1 00:02:23,000 --> 00:02:32,000 Film u izdanju YTS.ME 2 00:03:25,000 --> 00:03:34,000 Film objavljen na YTS.ME 3 00:03:33,131 --> 00:03:34,424 - Lep sat. - Hvala. 4 00:03:34,924 --> 00:03:36,801 - Koja je vodootpornost? - 200 metara. 5 00:03:37,093 --> 00:03:38,928 - I ima prikaz datuma? - Da, ima. 6 00:03:39,721 --> 00:03:41,973 Možda sam tražio metalni remen umjesto kožnog remena. 7 00:03:42,056 --> 00:03:43,182 - Stvarno? - Da. 8 00:03:44,017 --> 00:03:45,518 Mislim da bih više volio metalni remen. 9 00:03:46,519 --> 00:03:48,688 Imam ovo godinama. Kao nov je. 10 00:03:48,771 --> 00:03:50,815 - Koja je vodootpornost? - 100 metara. 11 00:03:51,107 --> 00:03:52,817 - Koliko dugo ga imaš? - Devet godina. 12 00:03:53,818 --> 00:03:55,028 U stvari, malo je dosadno. 13 00:03:55,737 --> 00:03:57,989 Razmišljao sam da nabavim novi već dosta dugo. 14 00:03:58,072 --> 00:04:01,200 Ok, ovo ćemo uraditi. Idemo do mesta gde sam ja kupio svoj. 15 00:04:02,619 --> 00:04:04,162 Ako im kažem da si kolega, prijatelj, 16 00:04:04,245 --> 00:04:05,663 sigurno će vam dati popust. 17 00:04:06,164 --> 00:04:08,750 I vlasnik i njegov otac su bili moji pacijenti neko vrijeme, 18 00:04:08,833 --> 00:04:11,294 tako da ih dobro poznajem. Razmisli o tome. 19 00:04:25,600 --> 00:04:26,809 - Zdravo. - Zdravo. 20 00:04:27,977 --> 00:04:31,147 Izvinite što ste čekali. Ah, jesi li jeo? 21 00:04:31,564 --> 00:04:32,899 Upravo sam jeo pitu od jabuka. 22 00:04:33,816 --> 00:04:36,986 Da li ti smeta ako odem da uzmem nešto da jedemo pre nego što krenemo? Umirem od gladi. 23 00:04:37,070 --> 00:04:38,154 Naravno. Nema problema. 24 00:04:39,030 --> 00:04:41,324 Jesi li siguran da ne želiš ništa? Pileća krilca ili... 25 00:04:41,407 --> 00:04:44,327 Ne, hvala, dobro sam. Imate li novca? Mogu ti dati malo. 26 00:04:44,410 --> 00:04:46,829 Ne, imam novac, hvala. Odmah se vraćam. 27 00:05:06,015 --> 00:05:08,476 - Jesi li se ošišala? - Da li ti se sviđa? 28 00:05:09,769 --> 00:05:10,728 Izgleda sjajno. 29 00:05:14,399 --> 00:05:15,858 Zar nećeš jesti pomfrit? 30 00:05:16,192 --> 00:05:18,361 - Čuvam ih do kraja. - Zašto? 31 00:05:19,237 --> 00:05:21,531 Zaista volim pomfrit. Uvijek ih čuvam za kraj. 32 00:05:22,323 --> 00:05:23,491 I ja to radim. 33 00:05:38,297 --> 00:05:41,217 - Izvini što sam zakasnio danas, Steven. - Nije bitno. 34 00:05:42,385 --> 00:05:43,845 Bio sam kod prijatelja. 35 00:05:44,429 --> 00:05:46,681 Dobio je novi motocikl. Htio sam to provjeriti. 36 00:05:47,724 --> 00:05:50,977 Provozao me je. Zato sam zakasnio. 37 00:05:51,602 --> 00:05:52,729 U redu je. 38 00:05:53,896 --> 00:05:55,732 Čak mi je dozvolio da ga malo jašem. 39 00:05:56,649 --> 00:05:57,900 Nadam se da ste nosili kacige. 40 00:05:58,234 --> 00:06:02,155 Da, naravno da jesmo. Ionako nismo išli jako brzo. 41 00:06:12,165 --> 00:06:13,332 Imam ti poklon. 42 00:06:14,000 --> 00:06:16,919 Oh, hvala vam puno. šta je to? 43 00:06:17,962 --> 00:06:19,422 šta je to? 44 00:06:26,095 --> 00:06:27,346 Veoma je lepo. 45 00:06:29,474 --> 00:06:30,683 Mogu li te zagrliti? 46 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Hvala vam puno. 47 00:06:45,782 --> 00:06:48,242 - To je fantastično. - Otporan je na vodu 48 00:06:48,326 --> 00:06:50,787 - do 200 metara. - Da li ovo pada? 49 00:06:51,496 --> 00:06:52,663 Više volim kožni remen. 50 00:06:52,872 --> 00:06:56,042 Ispada, da. Možete staviti bilo koji remen koji želite. 51 00:06:57,001 --> 00:06:59,712 Ali metali su izdržljiviji, zato sam ti nabavio metalni remen. 52 00:06:59,796 --> 00:07:01,047 I skuplji je. 53 00:07:04,967 --> 00:07:06,052 - Hej, tata. - Hmm! 54 00:07:06,135 --> 00:07:07,845 Sjećaš li se Claire, moj prijatelj iz skole? 55 00:07:08,721 --> 00:07:10,348 - Da. - Rođendan joj je 56 00:07:10,431 --> 00:07:12,558 i ona ima zabava za dve nedelje, kod nje. 57 00:07:12,934 --> 00:07:16,187 - Većina razreda je pozvana. Mogu li ići? - Videćemo. 58 00:07:17,355 --> 00:07:20,900 Tata, ako Kim ode na zabavu, mogu li ići s njom? 59 00:07:21,526 --> 00:07:22,443 Ne znam, draga. 60 00:07:22,527 --> 00:07:24,237 Tvoja majka i ja ćemo razgovarati o tome a videcemo. 61 00:07:24,654 --> 00:07:27,490 Rekao bih da mogu ići. Claire je veoma fina devojka. 62 00:07:27,573 --> 00:07:29,450 Ona je djevojka koju si upoznao u tržnom centru sa njenim roditeljima 63 00:07:29,534 --> 00:07:31,160 koji je pitao da postane doktor. 64 00:07:31,744 --> 00:07:33,538 Ona je ta koja želi da bude kardiolog. 65 00:07:34,288 --> 00:07:35,748 Da, sjećam se. 66 00:07:37,500 --> 00:07:38,709 Kako je bilo na poslu danas? 67 00:07:40,711 --> 00:07:43,047 U redu. A ti? 68 00:07:43,631 --> 00:07:45,967 Odlučio sam napraviti neke promjene na klinici. 69 00:07:47,301 --> 00:07:49,720 Mislim da ću ga ofarbati i kupi novi kauc. 70 00:07:50,388 --> 00:07:52,348 Pogledaj se sve tako pogrbljene. 71 00:07:53,015 --> 00:07:55,726 Koliko puta moram da ti kažem, napregnut ćeš leđa? 72 00:07:56,394 --> 00:07:58,646 Kosa vam se praktički vukla u vašoj hrani. 73 00:07:58,729 --> 00:08:02,316 Bobe, obećao si mi da ćeš se ošišati a ti to još uvijek nisi uradio. 74 00:08:02,400 --> 00:08:04,485 - Ošišaću se. - Sutra. 75 00:08:06,571 --> 00:08:08,739 Ne sutra, tata. Nakon zabave. 76 00:08:10,533 --> 00:08:13,494 Sviđa mi se njegova duga kosa. Ima divnu kosu. 77 00:08:14,328 --> 00:08:16,664 - Šta je sa mojim? - I ti imaš divnu kosu. 78 00:08:17,123 --> 00:08:18,499 Svi imamo divnu kosu. 79 00:08:21,043 --> 00:08:22,753 Kupila sam tu haljinu koja ti se svidjela. 80 00:08:24,880 --> 00:08:26,090 Sutra ću ti je nositi. 81 00:08:26,173 --> 00:08:29,510 Ne mogu vam sada pokazati, trebalo je izmjene. Pokupim ga sutra. 82 00:08:29,969 --> 00:08:32,305 - Onaj crni? - To je bila crna koja ti se dopala, 83 00:08:32,388 --> 00:08:33,806 - zar ne? - Da. 84 00:08:34,056 --> 00:08:37,476 I drugi ti je odlično stajao. Ali mislim da je crni bio savršen. 85 00:08:37,560 --> 00:08:38,853 Brinem se da je malo prekratko. 86 00:08:38,936 --> 00:08:40,896 Više bih volio da je ispod koljena. 87 00:08:41,105 --> 00:08:43,691 izgledaš neverovatno, koliko god haljina bila duga ili kratka. 88 00:08:44,442 --> 00:08:47,945 Sutra ću ispeći tortu sa limunom i niko neće pojesti ništa osim tebe. 89 00:08:48,404 --> 00:08:49,530 Čak ni deca? 90 00:08:50,156 --> 00:08:52,700 - Čak ni deca. - Jadna deca. 91 00:08:53,159 --> 00:08:57,038 Jesam li ti rekao Bob je najavio neki dan da želi da bude oftalmolog? 92 00:08:57,121 --> 00:08:58,289 Da, jesi. 93 00:08:58,539 --> 00:09:00,333 Bob bi bio rudar da si i ti jedan. 94 00:09:01,959 --> 00:09:03,336 Možete li upaliti još malo svjetla, molim? 95 00:09:15,306 --> 00:09:16,432 Opća anestezija? 96 00:09:17,224 --> 00:09:18,225 Opća anestezija. 97 00:09:50,383 --> 00:09:51,467 Kako to? 98 00:09:53,344 --> 00:09:54,261 Savršeno. 99 00:11:14,717 --> 00:11:16,218 - Martin. - Da. 100 00:11:20,556 --> 00:11:23,601 Vidi, rekao sam ti, najbolje je da ne dolaziš u bolnicu, a da me prethodno niste pozvali. 101 00:11:24,101 --> 00:11:28,147 Znam, u pravu si. Žao mi je. Samo sam ti još jednom htio zahvaliti. 102 00:11:28,647 --> 00:11:31,066 I da vam pokažem svoj novi remen Imam za sat. 103 00:11:31,525 --> 00:11:35,654 Zamijenio sam, uh, metalnu traku za kožnu. 104 00:11:37,281 --> 00:11:40,910 Žao mi je, nisam htela da te stavim u ovoj nezgodnoj poziciji. 105 00:11:42,953 --> 00:11:43,954 Doviđenja. 106 00:11:45,456 --> 00:11:47,374 Martin. Dođi ovamo. 107 00:11:49,543 --> 00:11:50,961 Kakav ste remen nabavili? 108 00:11:51,170 --> 00:11:52,922 - Smeđa koža. - Pokaži mi. 109 00:11:56,217 --> 00:11:57,676 - Veoma je lepo. - Misliš? 110 00:11:57,760 --> 00:11:59,678 - Ili samo to govoriš? - Ne, stvarno mi se sviđa. 111 00:12:01,138 --> 00:12:03,891 Sljedeći put kada poželiš doći ovdje, molim te nazovi me prvo. Imaš moj broj. 112 00:12:04,475 --> 00:12:05,643 To je za tvoje dobro. 113 00:12:06,227 --> 00:12:08,896 Možda sam sa pacijentom ili na operaciji, ili na sastanku. 114 00:12:09,438 --> 00:12:11,482 Nema smisla da čekaš ako ne mogu da te vidim. 115 00:12:11,690 --> 00:12:13,234 Za tvoje je... Dobro jutro. 116 00:12:13,317 --> 00:12:15,402 Dobro jutro, Steven, Imam te rezultate testova. 117 00:12:15,861 --> 00:12:17,112 Da ih ostavim na stolu? 118 00:12:17,196 --> 00:12:18,447 Molim te. Da, pogledat ću ih 119 00:12:18,531 --> 00:12:19,406 - za minut. - U redu. 120 00:12:19,490 --> 00:12:20,783 Imamo isti sat. 121 00:12:22,034 --> 00:12:23,035 Dozvolite da vas upoznam. 122 00:12:23,953 --> 00:12:28,123 Ovaj mladić je jedan od moje ćerke školski drugovi. 123 00:12:29,542 --> 00:12:32,461 Naletjela sam na Martina i njegove roditelje u tržnom centru prošle sedmice. 124 00:12:33,337 --> 00:12:35,089 Rekao mi je da ga jako zanima medicina. 125 00:12:35,881 --> 00:12:37,633 - Želi da bude kardiolog. - Ah... 126 00:12:38,467 --> 00:12:39,969 Predložio sam mu da svrati nekad... 127 00:12:41,095 --> 00:12:43,222 tako da može da vidi šta biće doktor je zaista o tome. 128 00:12:43,889 --> 00:12:45,850 Martine, ovo je Matthew. Moj veliki prijatelj. 129 00:12:46,267 --> 00:12:47,768 I odličan anesteziolog. 130 00:12:48,644 --> 00:12:49,812 To je super. 131 00:12:51,939 --> 00:12:53,107 Drago mi je. 132 00:12:54,191 --> 00:12:57,528 I meni je drago. Javite mi kada budete spremni. 133 00:13:03,325 --> 00:13:04,368 Moram da se vratim sada. 134 00:13:05,077 --> 00:13:07,079 Razgovaraćemo telefonom da se dogovorimo naš sledeći sastanak. U redu? 135 00:13:07,162 --> 00:13:08,414 U redu. Doviđenja. 136 00:13:40,362 --> 00:13:42,448 Mislim da ti stvarno dišeš poboljšao u posljednja tri mjeseca. 137 00:13:42,948 --> 00:13:44,909 To je rekao i direktor hora. 138 00:13:44,992 --> 00:13:46,744 Jesi li joj rekao da se pomakne jesi bliže frontu? 139 00:13:46,827 --> 00:13:49,330 Da, jesam. Rekla je da će vidjeti šta može učiniti. 140 00:13:50,122 --> 00:13:51,332 Bobe, jesi li zalijevao biljke? 141 00:13:51,874 --> 00:13:53,083 Mama je rekla da će ih zaliti. 142 00:13:53,375 --> 00:13:54,460 Tvoja majka radi veoma naporno. 143 00:13:55,085 --> 00:13:57,087 Zato smo rekli da bi bilo lepo da pomognemo koliko možemo. 144 00:13:57,588 --> 00:13:59,465 I dogovorili smo se da će se Kim pobrinuti šetanja psa. 145 00:13:59,924 --> 00:14:01,300 A ti bi se brinuo o biljkama. 146 00:14:03,302 --> 00:14:05,638 Kako bi bilo da prošetam psa a Kim može da radi biljke? 147 00:14:06,305 --> 00:14:08,724 Previše si mlad da bi lutao noću, sami. 148 00:14:10,935 --> 00:14:12,978 - Hvala na četkici. - Nema na čemu. 149 00:14:14,063 --> 00:14:15,230 Moramo da idemo. 150 00:14:16,732 --> 00:14:19,276 Reci Bobu da sad zalije biljke da je sunce zašlo. 151 00:14:19,360 --> 00:14:21,904 Već sam ih zalio. Hajde, zakasnićemo. 152 00:14:23,530 --> 00:14:25,032 - Laku noć, draga. - Laku noc. 153 00:14:38,796 --> 00:14:42,341 Prošlo je punih 40 godina od nemačkog kardiologa, 154 00:14:42,424 --> 00:14:46,011 Andreas Gruentzig, nastupio prva koronarna angioplastika 155 00:14:46,345 --> 00:14:49,515 16. septembra 1977. 156 00:14:51,308 --> 00:14:53,686 Danas, taj prvi pacijent još je živ i zdrav. 157 00:14:53,769 --> 00:14:57,189 Doktor Gruentzig, međutim, imala nesrećnu nesreću 158 00:14:57,564 --> 00:14:59,900 i naišao na neblagovremeni kraj. 159 00:15:00,442 --> 00:15:03,570 Ukratko, on je jedan od onih rijetkih slučajeva gdje možemo reći: 160 00:15:04,154 --> 00:15:05,823 "Operacija je uspjela... 161 00:15:06,782 --> 00:15:07,783 ali, nažalost, 162 00:15:08,492 --> 00:15:11,745 doktor nije uspio". 163 00:15:15,708 --> 00:15:20,004 U četiri decenije koje su prošle od te prve koronarne angioplastike, 164 00:15:20,087 --> 00:15:21,171 mnoge stvari su se promijenile. 165 00:15:21,547 --> 00:15:24,967 Novi talas tehnika a naučna otkrića imaju... 166 00:15:25,050 --> 00:15:27,011 Idem po cigaretu. Biću u baru. 167 00:15:27,094 --> 00:15:29,430 - U redu. - ...endovaskularna hirurgija aorte 168 00:15:29,847 --> 00:15:32,683 i nove tretmane za zatajenje srca koje uključuje 169 00:15:32,766 --> 00:15:36,729 terapija matičnim ćelijama, leva komora preuređenje i, po svemu sudeći, 170 00:15:36,812 --> 00:15:40,065 upotreba koja se brzo širi mehaničke potpore cirkulaciji. 171 00:15:41,275 --> 00:15:43,444 Tip koji ga je napravio rekao mi je šta je u njemu. 172 00:15:43,527 --> 00:15:46,739 I sada se ne mogu sjetiti, ali je veoma osvježavajuća. 173 00:15:47,489 --> 00:15:49,742 - Želiš li jednu? - Ne, hvala. 174 00:15:50,784 --> 00:15:52,870 Samo probaj. Zaista je ukusno. 175 00:15:52,953 --> 00:15:54,830 Možete koristiti ovu slamku. Nisam ga ni taknuo. 176 00:15:55,497 --> 00:15:57,291 Nije pio tri godine. 177 00:15:57,875 --> 00:16:01,128 - Visok GGT i povišene transaminaze. - Oh, bravo na tebi 178 00:16:01,211 --> 00:16:02,296 za nepijanje. 179 00:16:02,379 --> 00:16:04,923 Pa, ne bih rekao ne na koktel ako nudite. 180 00:16:05,007 --> 00:16:06,592 Naravno. Doneću ti jedan odmah. 181 00:16:07,134 --> 00:16:08,761 - Trebalo bi da idemo uskoro. - Da. 182 00:16:08,844 --> 00:16:10,846 - Rano je. - Ima operaciju ujutru. 183 00:16:10,929 --> 00:16:12,848 - Mora da odspava. - Još je rano. 184 00:16:13,057 --> 00:16:14,224 Ujutro imamo operaciju. 185 00:16:14,308 --> 00:16:15,225 Dobro, ok. 186 00:16:16,477 --> 00:16:18,687 - Kako su deca? - Dobro im ide. 187 00:16:18,771 --> 00:16:22,399 Bob je počeo sa časovima klavira. Učitelj kaže da je veoma talentovan. 188 00:16:22,983 --> 00:16:25,319 Sada mu moramo nabaviti jednu tako da može da vežba kod kuće. 189 00:16:25,402 --> 00:16:28,072 Samo još nisam stigao do toga. Renoviram kliniku. 190 00:16:28,530 --> 00:16:30,866 - Cijeli dan sam na telefonu. - Naša ćerka je dobila menstruaciju 191 00:16:30,949 --> 00:16:32,868 - proljle sedmice. - Super. 192 00:16:32,951 --> 00:16:35,245 Da, bila je malo uplašena ali ona je sada dobro. 193 00:16:35,704 --> 00:16:37,664 - Nisi je vidio godinama. - Ne od prošlog ljeta 194 00:16:37,748 --> 00:16:38,791 u školskom horu... 195 00:16:39,208 --> 00:16:40,084 recital. 196 00:16:40,167 --> 00:16:42,294 Ti i Mary bi trebali doći preko jedne noći za večeru. 197 00:16:42,795 --> 00:16:45,798 Ni ti zaista ne bi trebao kasniti. Popijte onaj koktel koji ste naručili. 198 00:16:45,881 --> 00:16:48,008 Vrati se kući. Moraš biti u bolnici 199 00:16:48,092 --> 00:16:51,386 - za šest sati. Vrijeme je za polazak, draga? - Da. 200 00:16:51,470 --> 00:16:52,930 - Laku noc. - Laku noć, Matthew. 201 00:16:56,433 --> 00:16:58,769 - Oh, bila je to dobra noć. - Mislim da jesam. 202 00:17:07,945 --> 00:17:09,154 Imate li mnogo prijatelja? 203 00:17:10,280 --> 00:17:11,323 Ne toliko. 204 00:17:13,075 --> 00:17:15,202 Mislim da ljudi ne mogu imati puno prijatelja. 205 00:17:16,161 --> 00:17:17,538 Mislim, teško je. 206 00:17:19,206 --> 00:17:23,043 Najvažnija stvar u životu je imati dobre prijatelje, a ne puno prijatelja. 207 00:17:25,796 --> 00:17:26,964 To je moj tata govorio. 208 00:17:28,382 --> 00:17:30,926 - Tvoj otac je bio potpuno u pravu. - Da, znam. 209 00:17:32,761 --> 00:17:35,055 Imam jako dobrog prijatelja koji igra košarku u školi. 210 00:17:35,931 --> 00:17:37,391 Ponekad ga igramo zajedno. 211 00:17:41,019 --> 00:17:43,063 Svoju mamu takođe smatram prijateljicom. 212 00:17:44,273 --> 00:17:47,317 Znam da bi moglo zvučati čudno ali otkako je moj otac umro, mi... 213 00:17:47,401 --> 00:17:50,237 mi... bili smo veoma bliski, ja i moja mama. 214 00:17:52,781 --> 00:17:54,950 Razgovaramo o stvarima. Puno stvari. 215 00:17:56,243 --> 00:17:58,245 Ona mi pomaže koliko može sa puno stvari. 216 00:17:59,371 --> 00:18:00,372 I ja joj pomažem. 217 00:18:03,417 --> 00:18:06,420 Hteo bih da te zamolim za uslugu. Samo ako to želiš, naravno. 218 00:18:07,254 --> 00:18:09,173 Ne želim te osjećati pritisak ili obavezu. 219 00:18:09,256 --> 00:18:12,050 Samo mi se činilo dobra ideja, pa sam mislio da pitam. 220 00:18:14,553 --> 00:18:18,223 Voleo bih da jednog dana dođeš u moju kuću da upoznam svoju ženu i decu. 221 00:18:20,017 --> 00:18:22,936 Mislim da ćeš se odlično slagati. sta ti mislis 222 00:18:44,708 --> 00:18:46,418 Dobar dan. Ti mora da si Martin. 223 00:18:46,668 --> 00:18:50,505 - Tako je. Ti mora da si Anna. - Tako je. 224 00:18:51,256 --> 00:18:54,635 Ovo cveće je za tebe. Tvoj muž mi je rekao da voliš orhideje, 225 00:18:54,718 --> 00:18:58,722 ali nisam mogao da nađem bilo koje svježe rezane pa sam ti donio ruže. 226 00:18:59,348 --> 00:19:00,599 Kako ti se sviđaju ruže? 227 00:19:01,016 --> 00:19:04,519 Hvala puno, Martine. Volim ruže. To je veoma ljubazno od vas. 228 00:19:05,520 --> 00:19:09,483 Uđi. Steven te čeka u dvorištu. 229 00:19:19,284 --> 00:19:21,328 - Ovo je Bob. - Drago mi je. 230 00:19:22,162 --> 00:19:23,205 A ovo je Kim. 231 00:19:23,664 --> 00:19:26,625 Drago mi je da smo se upoznali. Donela sam ti neke male poklone. 232 00:19:26,917 --> 00:19:28,168 To je veoma ljubazno od vas. 233 00:19:28,794 --> 00:19:32,673 To je privjesak za ključeve sa muzičkom notom za Kim jer znam da voli muziku. 234 00:19:34,967 --> 00:19:37,302 I jedan sa smješkom za Boba. 235 00:19:38,595 --> 00:19:41,181 - Šta da kažemo, Bobe? - Hvala. 236 00:19:43,934 --> 00:19:44,851 kako divno... 237 00:19:46,061 --> 00:19:48,355 Pa, vjerovatno bi trebali jesti. 238 00:19:48,438 --> 00:19:50,941 - Jesi li gladan, Martine? - Umirem od gladi. 239 00:19:55,862 --> 00:19:57,948 Koliko dugo si u horu, Kim? 240 00:19:58,907 --> 00:20:02,786 Dve godine. Od svoje 12. Voliš li pjevati? 241 00:20:03,578 --> 00:20:06,623 Sviđa mi se, ali nemam veoma dobar glas. 242 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 - Koliko imaš godina? - 16. 243 00:20:12,212 --> 00:20:14,089 Imate li već dlake ispod ruku? 244 00:20:14,339 --> 00:20:16,883 - Da. - Upravo sam dobila prvu menstruaciju. 245 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 - Da li ti smeta da zapalim cigaretu? - Bolje nemoj. 246 00:20:24,766 --> 00:20:27,144 U redu je. Samo idi do prozora. 247 00:20:38,488 --> 00:20:39,948 Možeš li nam nešto otpjevati? 248 00:20:41,283 --> 00:20:42,826 Šta, sada? 249 00:20:42,909 --> 00:20:44,494 Da. Sve što voliš. 250 00:20:45,287 --> 00:20:46,872 Ne. Ne sada. 251 00:20:47,873 --> 00:20:51,752 - Ona je postiđena. - Ne, nisam. Samo nemoj. 252 00:20:53,003 --> 00:20:54,421 Kada ste počeli da pušite? 253 00:20:54,963 --> 00:20:57,883 Prije otprilike osam mjeseci. Bio sam kod prijatelja. 254 00:20:58,216 --> 00:20:59,634 To je zapravo bila zabava. 255 00:21:00,344 --> 00:21:04,014 A ova djevojka mi je ponudila cigaretu a ja sam rekao, "Zašto ne", i zapalio. 256 00:21:07,017 --> 00:21:08,977 To je bila greška. zao mi je. 257 00:21:10,103 --> 00:21:12,856 Ali sada je prekasno. Ja sam zavisnik. 258 00:21:14,691 --> 00:21:16,151 Možeš li mi pokazati kosu ispod ruku? 259 00:21:17,027 --> 00:21:17,944 Naravno. 260 00:21:21,948 --> 00:21:23,075 Nemaš toliko. 261 00:21:24,076 --> 00:21:25,702 Jeste li vidjeli kako je moj tata dlakav? 262 00:21:26,453 --> 00:21:27,371 br. 263 00:21:27,537 --> 00:21:30,374 Ima tri puta više kose od tebe. 264 00:21:32,834 --> 00:21:36,088 - Imaš sjajno telo. - Hvala. 265 00:21:40,175 --> 00:21:43,220 Želiš li izaći u šetnju? Lijep je dan. 266 00:21:45,680 --> 00:21:47,391 Radije bih ostao ovdje i slušao muziku. 267 00:21:49,476 --> 00:21:53,355 - Je li to moj MP3 plejer ili tvoj? - Moje, i da se nisi usudio uzeti 268 00:21:53,438 --> 00:21:54,398 ovaj i izgubi ga. 269 00:21:55,607 --> 00:21:57,234 Kakvu muziku slušaš? 270 00:21:57,984 --> 00:22:02,739 - Sve vrste. - Volim metal i pank. sta je sa tobom? 271 00:22:03,281 --> 00:22:05,909 Mislim da vredi poslušati na sve vrste muzike. 272 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Zavisi od mog raspoloženja i onoga što radim. 273 00:22:10,330 --> 00:22:12,207 Doći ću u šetnju s tobom ako želiš. 274 00:22:12,958 --> 00:22:14,876 Možemo povesti psa sa sobom ako nemate ništa protiv. 275 00:22:15,961 --> 00:22:18,422 Više bih volio da smo samo nas dvoje. 276 00:22:19,297 --> 00:22:21,007 Nervozan sam oko pasa... 277 00:22:22,050 --> 00:22:25,137 u slučaju da se potuku sa drugim psom. 278 00:22:25,720 --> 00:22:28,473 Ideja o razdvajanju pasa koji se bore plaši me. 279 00:22:40,986 --> 00:22:45,031 ne brinuti ni o čemu 280 00:22:46,491 --> 00:22:48,201 281 00:22:48,493 --> 00:22:51,371 282 00:22:53,832 --> 00:22:54,749 283 00:22:55,667 --> 00:23:00,922 284 00:23:02,048 --> 00:23:06,219 285 00:23:07,679 --> 00:23:13,560 286 00:23:14,019 --> 00:23:19,941 287 00:23:20,442 --> 00:23:26,198 288 00:23:26,615 --> 00:23:32,204 289 00:23:32,579 --> 00:23:35,790 290 00:23:36,041 --> 00:23:39,085 291 00:23:39,294 --> 00:23:42,422 292 00:23:42,506 --> 00:23:45,509 293 00:23:46,885 --> 00:23:51,431 294 00:23:54,643 --> 00:23:56,186 Je li ovo domaća limunada? 295 00:23:56,853 --> 00:23:58,647 - Da. - Neverovatno. 296 00:23:59,439 --> 00:24:03,026 I moja mama pravi limunadu. Ipak, nije uspjela neko vrijeme. 297 00:24:03,235 --> 00:24:06,613 Zamoliću je da napravi. Volim limunadu. 298 00:24:08,073 --> 00:24:12,202 Voleo bih da upoznam tvoju majku. I možemo imati takmičenje u limunadi. 299 00:24:12,786 --> 00:24:14,037 Volela bi to. 300 00:24:15,038 --> 00:24:17,874 Dječije sobe su fantastične. Tako veliki i svetao. 301 00:24:19,501 --> 00:24:21,336 Možete prenoćiti ako želiš. 302 00:24:22,170 --> 00:24:24,464 Lako možemo postaviti dušek na podu pored Bobovog kreveta. 303 00:24:24,923 --> 00:24:27,759 Vas dvoje se možete družiti ujutro i odvešću te kući sutra popodne. 304 00:24:28,093 --> 00:24:30,345 Hvala vam puno, ali radije ne bih. 305 00:24:30,971 --> 00:24:34,266 Moram ići kući večeras. Ne volim da ostavljam mamu samu. 306 00:24:36,101 --> 00:24:39,271 - Šta god želiš. - Gde ste vas dvoje otišli? 307 00:24:40,313 --> 00:24:43,316 - Samo u šetnju. - Volim ovaj kraj. 308 00:24:43,984 --> 00:24:46,319 Tako tiho, čisto, prekrasno. 309 00:24:47,529 --> 00:24:48,780 Gdje živiš, Martine? 310 00:24:49,322 --> 00:24:53,076 Živimo u ne baš lijepom susjedstvu u ne baš lijepoj kući. 311 00:24:54,077 --> 00:24:55,745 Gore... gore... uh, gore na sjever. 312 00:24:59,124 --> 00:25:02,544 - Kakav šarmantan dečak. - Zar nije? 313 00:25:04,671 --> 00:25:08,341 Da, veoma. Kako mu je otac umro? 314 00:25:09,884 --> 00:25:14,180 Auto crash. Vožnja kući. Razbijen u stub. Ubijen odmah. 315 00:25:15,765 --> 00:25:16,975 Koliko dugo ga poznajete? 316 00:25:17,809 --> 00:25:20,270 Prilično dugo. Bio je moj pacijent prije mnogo godina. 317 00:25:22,897 --> 00:25:25,900 - Jesi li išla na sahranu? - Išla sam, da. 318 00:25:27,277 --> 00:25:28,528 Zašto nisam išao sa tobom? 319 00:25:30,155 --> 00:25:32,490 Mislim da sam ti pričao o tome, ali si bio zauzet ili tako nešto. 320 00:25:39,789 --> 00:25:41,583 Trebao bi mu reći da dođe ponovo. 321 00:25:42,000 --> 00:25:43,918 hoću. On će biti odlično društvo za Boba. 322 00:25:44,294 --> 00:25:47,088 Mislio sam da sljedeći put mogu uzeti oboje od njih negdje, na vožnju biciklom. 323 00:25:48,340 --> 00:25:50,258 Trebao bi to shvatiti. Mogla bi biti bolnica. 324 00:25:56,598 --> 00:25:59,684 - Halo? - Zdravo. Kako si? 325 00:26:01,936 --> 00:26:05,106 Dobro sam, Martine. Nešto nije u redu? 326 00:26:05,899 --> 00:26:08,193 Ne, samo sam zvao da ti kažem da imam... 327 00:26:08,276 --> 00:26:09,944 Divno vrijeme danas. 328 00:26:10,945 --> 00:26:12,280 Drago mi je što to čujem. 329 00:26:13,031 --> 00:26:16,576 Da. Mislio sam da treba da uzvratim uslugu. 330 00:26:16,660 --> 00:26:20,705 Zato bih vas želio pozvati na večeru, u mojoj kući. 331 00:26:21,081 --> 00:26:25,168 Moja mama će biti oduševljena da te vidi. Nije te vidjela dvije godine. 332 00:26:25,877 --> 00:26:29,464 Ne od bolnice. Ona će napraviti mesnu štrucu. 333 00:26:30,632 --> 00:26:32,175 To je veoma ljubazno od vas. 334 00:26:32,967 --> 00:26:34,052 Uradićemo to jednog dana. 335 00:26:34,469 --> 00:26:36,763 Sutra uveče. Već sam joj rekao. 336 00:26:37,263 --> 00:26:39,265 Zamolio sam je da napravi mesnu štrucu i limunadu. 337 00:26:40,266 --> 00:26:43,937 Doći ću kući do 6:30. Oko 7:3Ø? 338 00:27:17,387 --> 00:27:19,013 Jesi li danas došao u bolnicu? 339 00:27:19,347 --> 00:27:23,685 Ne. Bio sam u školi. A onda sam otišao u teretanu. 340 00:27:24,352 --> 00:27:25,979 Nisi bio danas u bolnici? 341 00:27:26,438 --> 00:27:29,107 Bio sam, ali sam bio stvarno zauzet. 342 00:27:29,190 --> 00:27:31,401 Samo sam se pitao da li si svratio i nije me mogao naći. 343 00:27:35,071 --> 00:27:37,282 Mislio sam da možemo svi gledajte film zajedno. 344 00:27:38,575 --> 00:27:39,492 Ako nemate ništa protiv. 345 00:27:40,410 --> 00:27:41,745 Voleo bih da gledam film. 346 00:27:42,328 --> 00:27:46,082 Žao mi je, moram uskoro kući. Ne mogu izaći prekasno. 347 00:27:46,750 --> 00:27:49,544 Nisam rekao svojoj ženi da ću zakasniti večeras i mogla bi da se zabrine. 348 00:27:50,587 --> 00:27:51,671 Mogao bi je nazvati. 349 00:27:52,547 --> 00:27:55,175 U svakom slučaju, ako se osjećate umorno, mogao bi da zaustaviš film. 350 00:27:55,258 --> 00:27:58,094 Mogao bi ići kući, a mi bismo mogli gledati ostalo kad dođeš sledeći put. 351 00:27:58,178 --> 00:28:01,806 Molim te, to je moj omiljeni film. To je takođe i omiljeni film mog oca. 352 00:28:03,850 --> 00:28:05,852 Danas su posebni vafli s borovnicama. 353 00:28:06,644 --> 00:28:08,980 - Zašto mi to govoriš? - Zato što te želim 354 00:28:09,063 --> 00:28:10,064 da vjeruješ u mene. 355 00:28:10,774 --> 00:28:13,401 Ti nisi bog. Možete mi vjerovati na riječ. 356 00:28:13,485 --> 00:28:15,320 Ovo je priča o 12 godina katoličke škole. 357 00:28:16,070 --> 00:28:17,822 Mogao bih se vratiti ako nisi spreman. 358 00:28:18,281 --> 00:28:20,825 Kako znaš da nisam bog? 359 00:28:20,909 --> 00:28:22,535 Mislim da ću ići u krevet. 360 00:28:24,704 --> 00:28:26,915 Žao mi je što ne mogu da gledam ostalo filma sa vama. 361 00:28:31,377 --> 00:28:33,880 - Laku noc. - Laku noć, Martine. 362 00:28:36,841 --> 00:28:39,761 ...mram, koji, kako legenda kaže, može predvideti dolazak ranog proleća. 363 00:28:40,970 --> 00:28:43,389 Pretpostavljam da imamo pitanje pitati se danas je... 364 00:28:44,557 --> 00:28:45,975 Da li ste dugo u braku? 365 00:28:47,352 --> 00:28:48,353 16 godina. 366 00:28:57,195 --> 00:29:00,114 - Imaš divne ruke. - Hvala. 367 00:29:01,157 --> 00:29:07,080 Većina doktora ima prelepe ruke. Tako bijela i mekana i čista. 368 00:29:07,413 --> 00:29:09,040 - Stvarno? - Da. 369 00:29:12,418 --> 00:29:15,129 Sećam se tvojih ruku sa leđa kada sam posećivala muža 370 00:29:15,213 --> 00:29:16,297 u bolnici. 371 00:29:17,715 --> 00:29:20,051 U stvari, čak sam mu rekao i za tvoje ruke. 372 00:29:21,094 --> 00:29:22,095 I on je pristao. 373 00:29:23,096 --> 00:29:26,432 "U pravu si", rekao je. "Ima prelijepe ruke." 374 00:29:28,601 --> 00:29:29,769 Hvala vam puno. 375 00:29:31,938 --> 00:29:33,606 Sjećate li se da sam došao u bolnicu? 376 00:29:34,691 --> 00:29:35,608 Naravno. 377 00:29:37,235 --> 00:29:39,821 Tada sam bio malo teži a kosa mi je bila smeđa. 378 00:29:40,905 --> 00:29:41,823 Da. 379 00:29:43,741 --> 00:29:47,203 Umorila sam se od toga. Farbao sam ga prije otprilike mjesec dana. 380 00:29:48,997 --> 00:29:52,041 Da li ti se više sviđam sa smeđom kosom? Kao da je bilo tada? 381 00:29:54,168 --> 00:29:56,170 Mislim da je sada... ljepše. 382 00:29:56,921 --> 00:29:58,089 Da, slažem se. 383 00:30:09,517 --> 00:30:12,145 Želite li desert? Napravila sam karamel tart. 384 00:30:13,605 --> 00:30:14,606 Ne, hvala. 385 00:30:14,939 --> 00:30:18,693 Možda kasnije. Imao si mnogo da jedeš. 386 00:30:29,329 --> 00:30:31,247 Mogu li bolje pogledati tvoje ruke? 387 00:30:52,268 --> 00:30:55,688 Ne brini, on definitivno spava. Nemaš čega da se plašiš. 388 00:30:56,147 --> 00:30:58,483 U svakom slučaju, on to želi kao i ja. 389 00:30:58,566 --> 00:31:01,611 - Moram da idem. - Žao mi je ako sam te naterao da se osećaš neprijatno. 390 00:31:01,694 --> 00:31:02,904 Nisam htela. 391 00:31:03,946 --> 00:31:06,324 Ali neću ti dozvoliti da odeš dok ne probaš moj kolač. 392 00:31:06,991 --> 00:31:09,285 Molim te, sada ću ti donijeti komad. Molim te, sedi. 393 00:31:09,369 --> 00:31:12,080 Žao mi je, stvarno moram da idem. Laku noc. 394 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 Dobro jutro. 395 00:31:36,062 --> 00:31:37,980 sta radis ovde? Zašto nisi u školi? 396 00:31:38,064 --> 00:31:40,775 - Srce me boli. - Kako to misliš? 397 00:31:42,735 --> 00:31:45,738 Boli me. Grudi me bole. 398 00:31:46,447 --> 00:31:50,326 - Moje srce. Zabrinut sam. - Nema potrebe da se brinete. 399 00:31:52,787 --> 00:31:55,957 Zabrinut sam jer je to nasledno. 400 00:31:56,624 --> 00:31:59,669 - Premlad si da bi se brinuo. - To si rekao za mog oca. 401 00:32:00,670 --> 00:32:04,549 Nije pušio. Hranio se veoma zdravo. 402 00:32:06,300 --> 00:32:08,136 Išao je na plivanje skoro svaki dan. 403 00:32:09,512 --> 00:32:12,265 Trebao je izaći iz te operacije živ ali je umro. 404 00:32:15,226 --> 00:32:18,646 Ja pušim. Nedavno sam počeo da pušim. 405 00:32:22,442 --> 00:32:23,443 Ovdje boli. 406 00:32:31,075 --> 00:32:33,119 Sinoć sam jedva spavao. 407 00:32:34,745 --> 00:32:37,331 Moja mama je bila toliko zabrinuta da sam spavao u njenom krevetu. 408 00:32:55,224 --> 00:32:58,811 Da imam dlake na grudima i stomaku, kako bi ovo prikačio? 409 00:32:59,812 --> 00:33:01,022 Prvo bismo obrijali kosu. 410 00:33:02,231 --> 00:33:04,317 Koliko je potrebno za kosu da ponovo poraste? 411 00:33:04,901 --> 00:33:05,818 Ne znam. 412 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 Oko mjesec dana, pretpostavljam. 413 00:33:11,449 --> 00:33:14,368 Tvoj sin mi je rekao da imaš puno dlaka ispod ruku. 414 00:33:14,827 --> 00:33:16,245 Tri puta više nego ja. 415 00:33:16,871 --> 00:33:20,208 I da imaš jako dlakava leđa i veoma dlakav stomak. 416 00:33:21,375 --> 00:33:24,003 Verovatno imam malo više kose nego ti jer sam stariji od tebe. 417 00:33:25,254 --> 00:33:28,591 Ali uskoro ćete i vi imati više kose. Sve se svodi na hormone. 418 00:33:29,842 --> 00:33:31,010 Možete li mi pokazati, molim vas? 419 00:33:32,386 --> 00:33:35,431 Možeš li skinuti majicu i pokaži mi, molim te? 420 00:33:37,767 --> 00:33:38,684 Molim te. 421 00:34:02,416 --> 00:34:05,461 Ok, ti imaš više kose od mene ali ne tri puta više. 422 00:34:06,045 --> 00:34:08,839 Ja i moja mama smo mislili da bi to bilo lijepo ako dođeš na večeru večeras. 423 00:34:10,049 --> 00:34:11,717 Mogli bismo pogledati ostatak filma. 424 00:34:13,261 --> 00:34:14,679 Da li vam osam zvuči dobro? 425 00:34:15,555 --> 00:34:17,765 To je veoma ljubazno od vas ali ne mogu večeras. 426 00:34:19,308 --> 00:34:20,226 Moram biti kod kuće. 427 00:34:20,726 --> 00:34:23,980 - Zar ne možeš da pobegneš na par sati? - Ne mogu. br. 428 00:34:25,231 --> 00:34:26,148 Neki drugi put. 429 00:34:27,108 --> 00:34:28,484 Moja mama će se uznemiriti. 430 00:34:29,318 --> 00:34:32,196 Mogu li ti odati tajnu? Ali nemoj joj reći da sam ti rekao. 431 00:34:33,531 --> 00:34:37,785 Mislim da ona... Mislim da joj se sviđaš. Mislim, privlačiš je. 432 00:34:38,369 --> 00:34:41,289 Ali ona kaže da to nije istina. Ali jeste, siguran sam. 433 00:34:42,415 --> 00:34:44,875 I, da budem iskren, mislim da si savršen jedno za drugo. 434 00:34:46,502 --> 00:34:47,753 Bili biste sjajan par. 435 00:34:49,171 --> 00:34:52,466 Ima sjajno tijelo. Videli ste sami. 436 00:34:57,138 --> 00:34:59,473 Smršala je i ima zaista sjajnu figuru. 437 00:35:04,520 --> 00:35:05,938 Tvoja majka je jako lijepa, ali ideja 438 00:35:06,022 --> 00:35:08,107 da bi ona i ja ikada mogli biti zajedno je smešno. 439 00:35:09,108 --> 00:35:10,985 Da vas podsetim, ja sam oženjen čovek. 440 00:35:11,944 --> 00:35:15,489 I mnogo volim svoju ženu i svoju decu, i da smo veoma srećni zajedno. 441 00:35:16,616 --> 00:35:18,993 I za vašu informaciju, ti si sasvim dobro. 442 00:35:19,076 --> 00:35:19,994 Ništa nije u redu s tobom. 443 00:35:20,703 --> 00:35:23,581 Ali zaista biste trebali prestati pušiti. Obećavaš li? 444 00:35:25,291 --> 00:35:28,210 Znači dobro smo? Ništa nije u redu sa mnom? 445 00:35:29,420 --> 00:35:30,463 Ne možeš biti zdraviji. 446 00:35:31,756 --> 00:35:33,799 Sada bi stvarno trebao ići jer kasnim na obilazak. 447 00:35:41,724 --> 00:35:46,270 Ne koristi taj nož. Evo. Koristi ovaj. Mnogo je oštrije. 448 00:35:47,355 --> 00:35:49,482 - Izvolite, doktore. - Hvala, sestro. 449 00:35:52,193 --> 00:35:55,237 Oh, i ne zaboravi da odsečeš obraze. Oni su ukusni. 450 00:35:55,571 --> 00:35:56,614 Ja to mogu. 451 00:36:02,912 --> 00:36:04,080 Gdje si ti? 452 00:36:05,998 --> 00:36:08,542 Zvao sam te stotinu puta. Zar nisi vidio moje pozive? 453 00:36:10,378 --> 00:36:11,587 Da, tu sam. 454 00:36:14,131 --> 00:36:17,510 Kako to misliš ne možeš? Doneo sam ti parče pite od jabuka. 455 00:36:20,137 --> 00:36:24,100 Ne, ne, moraš. Čekam više od pola sata. 456 00:36:28,521 --> 00:36:32,692 Samo dođi na kratko. Mogu prići bliže gde si ti. 457 00:36:33,567 --> 00:36:34,777 Jesi li u bolnici? 458 00:36:36,612 --> 00:36:38,322 Mogu ti donijeti pitu od jabuka. 459 00:36:40,282 --> 00:36:42,368 Šta je... šta je toliko važno? 460 00:36:44,245 --> 00:36:47,998 Da li je to... da li je to operacija? Jesi li u bolnici? 461 00:36:51,877 --> 00:36:53,713 Volim zvuk tih kuhanja. 462 00:37:04,849 --> 00:37:09,645 - Gde si bio? - Bio sam unutra. Pozivanje. 463 00:37:10,896 --> 00:37:12,982 Riba je skoro spremna. Dodaj mi tvoj tanjir. 464 00:37:14,316 --> 00:37:16,569 Ja ću ih uzeti. Ionako moram da operem ruke. 465 00:37:17,361 --> 00:37:18,696 Hvala ti draga. 466 00:37:26,704 --> 00:37:29,206 - Treba li ti pomoć? - Ne, u redu je. 467 00:37:31,876 --> 00:37:34,253 Zaboravila sam ti reći Video sam tog dečaka juče. 468 00:37:34,920 --> 00:37:36,297 Školski drug tvoje ćerke. 469 00:37:37,214 --> 00:37:38,132 Martin? 470 00:37:38,799 --> 00:37:42,261 Da, tačno, Martine. Nisam se mogao sjetiti njegovog imena. 471 00:37:43,721 --> 00:37:45,765 - Gde si ga video? - U bolnici. 472 00:37:46,390 --> 00:37:49,018 Mogao se oko tvog auta. Izgledalo je kao da te čeka. 473 00:37:49,977 --> 00:37:52,521 Pokušao sam da te pozdravim ali se pravio da me ne vidi. 474 00:37:52,855 --> 00:37:56,192 To je nemoguće. Nije mogao biti on. 475 00:37:56,692 --> 00:37:59,111 mogao sam pogriješiti, ali je mnogo ličilo na njega. 476 00:38:00,821 --> 00:38:04,158 Skini moj komad sa roštilja, hoćeš li? Ne volim da je preterano. 477 00:38:19,882 --> 00:38:21,509 - Zdravo, tata. - Zdravo, draga. 478 00:38:22,092 --> 00:38:24,011 - Gde si bio? - Horska vežba. 479 00:38:24,595 --> 00:38:26,806 - Jeste li jeli? - Da, jeo sam ranije. 480 00:38:27,306 --> 00:38:30,267 Ne morate da izvodite psa u šetnju. Već sam je izveo. 481 00:38:30,351 --> 00:38:32,228 - Vratio sam se malopre. - U redu. 482 00:38:33,312 --> 00:38:34,855 Tata, znaš li koga sam danas vidio? 483 00:38:35,397 --> 00:38:36,482 - Ko, draga? - Martin. 484 00:38:36,899 --> 00:38:37,817 Martin ko? 485 00:38:38,067 --> 00:38:40,736 Martin, onaj dečko koji je došao ovamo pre neki dan. 486 00:38:41,237 --> 00:38:42,696 Sin tvog bivšeg pacijenta. 487 00:38:43,364 --> 00:38:46,283 Vratio me sa horske vežbe na motociklu njegovog prijatelja. 488 00:38:46,784 --> 00:38:49,578 Zaista je zabavan. Tako sam se smejao da su me rebra boljela. 489 00:38:51,163 --> 00:38:52,540 Da, veoma je duhovit. 490 00:38:54,333 --> 00:38:56,752 Kim, ne želim da jašeš na motociklima bez kacige. 491 00:38:57,002 --> 00:38:59,421 Nosio sam kacigu. Dao mi je svoje. 492 00:38:59,839 --> 00:39:03,092 - Zašto ga nisi pozvao da uđe? - Jesam, ali mu se žurilo. 493 00:39:03,425 --> 00:39:04,552 Morao je kući. 494 00:39:04,969 --> 00:39:06,720 - Gdje je mama? - Ona se tušira. 495 00:39:07,263 --> 00:39:08,389 Da li vam treba nešto? 496 00:39:09,974 --> 00:39:11,058 Idem u krevet. 497 00:39:12,101 --> 00:39:13,102 Laku noć, draga. 498 00:40:08,157 --> 00:40:10,242 - Jesi li probudio Boba? - Jesam. 499 00:40:11,118 --> 00:40:13,579 On samo voli da leži u krevetu prije ustajanja. Ostavi ga na miru. 500 00:40:14,371 --> 00:40:16,332 Želiš da te stisnem još malo soka od narandže? 501 00:40:16,916 --> 00:40:18,542 On će zakasniti. Jeste li vidjeli vrijeme? 502 00:40:19,793 --> 00:40:21,211 Školski autobus će stići svakog trenutka. 503 00:40:29,553 --> 00:40:32,348 Roberte, imaš li pojma? koliko je sati Ustani i obuci se. 504 00:40:35,309 --> 00:40:36,310 Ne mogu ustati. 505 00:40:36,769 --> 00:40:39,229 Imaš deset minuta da se opereš, obučen i pojedi svoj doručak. 506 00:40:39,855 --> 00:40:42,274 neću te voziti u školu, a nije ni tvoja majka. 507 00:40:44,026 --> 00:40:45,027 Ne mogu ustati. 508 00:40:46,028 --> 00:40:48,113 Bobe, ustani i obuci se, i prestani da se petljaš. 509 00:40:49,448 --> 00:40:53,118 Tata, moje noge su utrnule. 510 00:40:54,828 --> 00:40:55,996 Ne mogu ih pomjeriti. 511 00:40:58,499 --> 00:40:59,667 Ne mogu da ustanem. 512 00:41:34,535 --> 00:41:36,078 Znate li gdje ste trenutno? 513 00:41:36,745 --> 00:41:39,415 ja sam u bolnici, na odjelu neurologije. 514 00:41:39,957 --> 00:41:43,836 Potpuno ste u pravu. Možete li mi reći koji je danas dan? 515 00:41:44,378 --> 00:41:46,338 - Četvrtak. - Opet tačno. 516 00:41:46,630 --> 00:41:48,549 Sada ću uzeti ovu iglu, 517 00:41:49,133 --> 00:41:52,219 Dotaknuću tabane vaših stopala i nožnih prstiju 518 00:41:52,720 --> 00:41:55,139 i hocu da mi kazes... 519 00:41:56,265 --> 00:41:58,434 - Osećaš li ovo? - Da. 520 00:42:02,396 --> 00:42:03,897 Mm-hm. Da. 521 00:42:04,314 --> 00:42:07,860 Za ovaj ćeš sjesti i pogledaj pravo u mene. U redu? 522 00:42:20,330 --> 00:42:22,166 Dobro. Sad isplazi jezik... 523 00:42:37,598 --> 00:42:39,767 - Šta se desilo? - Sve je u redu. 524 00:42:40,225 --> 00:42:42,811 Larry ga je detaljno pregledao neurološki pregled. Nije ništa. 525 00:42:43,604 --> 00:42:45,564 Vas dvoje idite kući. I razgovaraćemo večeras. 526 00:42:46,190 --> 00:42:49,068 Neću zakasniti. Moj današnji raspored je prilično lagan. U redu? 527 00:42:49,943 --> 00:42:51,653 Možda bi trebalo da uradi magnetnu rezonancu. 528 00:42:52,279 --> 00:42:55,866 Nema potrebe da se zamarate sa svim tim. Samo se uplašio, to je sve. 529 00:42:57,409 --> 00:42:59,411 On je sasvim dobro. Potpuno si dobro, zar ne? 530 00:42:59,495 --> 00:43:00,412 Da. 531 00:43:01,789 --> 00:43:03,248 Mislim da je možda bio test danas u skoli 532 00:43:03,332 --> 00:43:04,792 za koje se nismo dobro pripremili. 533 00:43:05,167 --> 00:43:08,003 Da, želio je provesti dan u bolnici sa Larryjem i nama. 534 00:43:08,712 --> 00:43:09,630 Idemo. 535 00:43:10,172 --> 00:43:11,090 - Tata. - Da? 536 00:43:11,381 --> 00:43:13,258 Zar nam nećeš pokazati operaciona sala? 537 00:43:13,342 --> 00:43:14,343 Drugi put, draga. 538 00:43:14,551 --> 00:43:16,095 Trebaju me da se odmah pripremim za operaciju. 539 00:43:16,178 --> 00:43:17,554 Moram da idem. Vidimo se večeras. 540 00:43:48,669 --> 00:43:50,337 Ne osjećam noge. 541 00:43:52,214 --> 00:43:53,674 - Šta? - Ne osećam noge! 542 00:43:58,345 --> 00:43:59,596 Hajde, prevrni se. 543 00:44:01,390 --> 00:44:03,267 Izvinite, možemo li dobiti pomoć? 544 00:44:04,935 --> 00:44:06,436 Treba mu pomoć. Hvala. 545 00:44:37,926 --> 00:44:42,222 MRI, MRA oba dobro. Nalaz krvi je bio dobar. 546 00:44:43,223 --> 00:44:45,767 Kardiogram, rendgenski snimak grudnog koša, sve čisto. 547 00:44:46,185 --> 00:44:49,479 Da li je bio pod bilo kakvim psihičkim stresom u posljednje vrijeme? 548 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 Možda ispiti u školi? 549 00:44:51,440 --> 00:44:54,109 - Da. - Nije pod stresom. On je dobro. 550 00:44:54,568 --> 00:44:56,820 Malo je zabrinut ali on je jednostavno takav. 551 00:44:58,238 --> 00:45:01,533 po mom mišljenju, trebalo bi da ostane i sutra, 552 00:45:01,617 --> 00:45:03,285 samo da ga držimo na oku. 553 00:45:03,702 --> 00:45:04,870 Šta je sa PET skeniranjem? 554 00:45:05,162 --> 00:45:08,290 Mislim da nema potrebe za tim. Šta ti misliš, Larry? 555 00:45:09,208 --> 00:45:11,168 I sutra će biti dovoljno dobro da hodam do kuce. 556 00:45:11,543 --> 00:45:13,670 Da, ne mislim to je neophodno u ovom trenutku. 557 00:45:14,171 --> 00:45:18,050 Da vidimo kako stvari idu sutra a mi ćemo to preuzeti odatle. 558 00:45:18,884 --> 00:45:20,886 nema razloga za brigu, po mom mišljenju. 559 00:45:21,470 --> 00:45:25,265 Idi kući, razgovaraćemo sutra, i biću ovde ceo dan. 560 00:45:26,391 --> 00:45:29,102 I, Ana, lepo te je videti... 561 00:45:30,479 --> 00:45:31,772 čak i pod ovim okolnostima. 562 00:45:32,231 --> 00:45:34,274 - I ti, Larry. - Laku noć. 563 00:45:34,775 --> 00:45:36,818 Zbogom, Larry. I hvala na svemu. 564 00:45:37,819 --> 00:45:40,489 Želiš li da ih obavijestim nećeš operisati sutra? 565 00:45:40,572 --> 00:45:43,033 Rekao sam ne. Prestani da pričaš o tome. 566 00:45:43,367 --> 00:45:44,952 To neće biti potrebno, Matthew. 567 00:45:45,452 --> 00:45:47,412 Doći ću ujutro. Ne idem u kliniku. 568 00:45:47,496 --> 00:45:49,331 Doneću te krofne toliko voli. 569 00:45:49,414 --> 00:45:51,750 Da. Siguran sam da će biti oduševljen. 570 00:46:45,637 --> 00:46:48,348 - Gde si bio? - Kod Claire. 571 00:46:50,767 --> 00:46:52,853 - Da li tata spava? - Da. 572 00:46:55,439 --> 00:46:58,567 - Kako je Bob? - Bob je sasvim dobro. 573 00:46:58,650 --> 00:47:00,402 Drže ga samo iz predostrožnosti. 574 00:47:03,071 --> 00:47:06,450 - Kako se osećaš? - Dobro sam. Kako to misliš? 575 00:47:07,284 --> 00:47:10,495 - Mislim, jesi li umoran? - Potpuno sam dobro. 576 00:47:12,622 --> 00:47:14,708 - Malo sam umoran, to je sve. - U redu. 577 00:47:18,128 --> 00:47:19,129 Vidimo se ujutro. 578 00:47:20,005 --> 00:47:22,632 Oh, i dok je Bob u bolnici ti ćeš biti odgovoran 579 00:47:22,716 --> 00:47:24,301 za zalivanje biljaka. U redu? 580 00:47:37,147 --> 00:47:39,358 Da li je otišao u toalet? Je li ustao? 581 00:47:39,441 --> 00:47:41,985 Nije kada sam prolazio prije otprilike sat vremena. Nije hteo. 582 00:47:42,069 --> 00:47:43,737 Nije htio da piški ili nije ustao? 583 00:47:43,820 --> 00:47:46,031 - Nije hteo da piški. - Može li ustati? 584 00:47:46,114 --> 00:47:47,949 On je spavao. Nisam htela da ga izvučem iz kreveta. 585 00:47:53,330 --> 00:47:56,083 Dobro jutro, doktore. Kako ste, gospođo Murphy? 586 00:47:57,125 --> 00:48:00,170 Došao sam da vidim Boba. Kim mi je rekla šta se dogodilo. 587 00:48:01,213 --> 00:48:03,215 Zdravo, Martine. Kako lepo od tebe. 588 00:48:04,341 --> 00:48:05,717 Dobro jutro, draga. 589 00:48:06,843 --> 00:48:08,720 Da li je vaš prijatelj Martin došao da vas vidi? 590 00:48:09,388 --> 00:48:12,307 Ostaviću te sada na miru da potrošiš takođe neko vreme sa njim. 591 00:48:12,808 --> 00:48:13,850 Svejedno moram da idem. 592 00:48:14,267 --> 00:48:16,520 Doći ću da ga vidim opet neki drugi put. 593 00:48:17,270 --> 00:48:22,025 Ponudio sam mu da mu pomognem da ode u toalet ali on to nije hteo. 594 00:48:23,360 --> 00:48:24,569 Pokvasio je krevet. 595 00:48:27,531 --> 00:48:29,741 Donio sam limunadu moja mama je napravila juce. 596 00:48:30,492 --> 00:48:32,744 Trebao bi probati. Javite mi šta mislite. 597 00:48:32,828 --> 00:48:34,037 Hvala vam puno. 598 00:48:35,705 --> 00:48:37,332 Draga, znaš li šta je u ovoj kutiji? 599 00:48:38,625 --> 00:48:40,627 - Šta? - Krofne sa cimetom. 600 00:48:40,710 --> 00:48:42,796 Idemo u kafeteriju na spratu. 601 00:48:44,464 --> 00:48:45,674 Dođi kad god možeš. 602 00:48:46,675 --> 00:48:48,802 Mislim da neću imati vremena danas, kao što možete zamisliti. 603 00:48:49,261 --> 00:48:50,220 Pricacemo neki drugi put. 604 00:48:50,846 --> 00:48:54,975 Ne, danas. U kafeteriju. Samo deset minuta. 605 00:48:55,058 --> 00:48:56,560 Nemoj me dizati kao sinoć. 606 00:49:04,860 --> 00:49:06,445 Donela sam ti poklon. 607 00:49:07,195 --> 00:49:10,699 Dao si mi toliko poklona i nisam ti ništa dao. 608 00:49:11,366 --> 00:49:12,617 Mislio sam da je to nepristojno od mene. 609 00:49:14,619 --> 00:49:15,620 Zatvori oči. 610 00:49:17,372 --> 00:49:18,665 Zatvori oči, molim te. 611 00:49:20,876 --> 00:49:22,294 To je švajcarski nož. 612 00:49:22,502 --> 00:49:26,047 Nisam ti to trebao reći. Upravo sam pokvario iznenađenje. Žao mi je. 613 00:49:26,840 --> 00:49:29,551 - Hvala puno, Martine. - Bio sam glup. 614 00:49:29,801 --> 00:49:31,470 Martine, moram da se vratim dole. 615 00:49:33,263 --> 00:49:34,181 U redu. 616 00:49:35,599 --> 00:49:39,186 Iako te neću dugo zadržavati ti... ti si se posvetio, 617 00:49:39,269 --> 00:49:41,021 sve manje vremena za mene u poslednje vreme. 618 00:49:43,106 --> 00:49:45,775 Hteo sam da kažem još jednu stvar. Zaista mi je žao zbog Boba. 619 00:49:46,109 --> 00:49:47,694 - Nije ništa ozbiljno. - Ne, jeste. 620 00:49:47,986 --> 00:49:50,238 Taj kritični trenutak smo oboje znali doći bi jednog dana... 621 00:49:51,490 --> 00:49:53,533 Evo ga. To vrijeme je sada. 622 00:49:56,745 --> 00:49:59,581 - Znaš na šta mislim. - Ne, ne znam. 623 00:50:00,707 --> 00:50:02,918 Slušaj, Martine, nemam vremena za ovo. 624 00:50:03,752 --> 00:50:07,255 U redu, objasniću ovo vrlo brzo da te ne zadržavam. 625 00:50:09,841 --> 00:50:11,760 Da, to je tačno ono što mislite. 626 00:50:11,843 --> 00:50:14,554 Baš kao što si ubio člana moje porodice, sada moraš da ubiješ člana svoje porodice 627 00:50:14,638 --> 00:50:16,348 da izbalansiram stvari, razumeš? 628 00:50:16,431 --> 00:50:18,725 Ne mogu ti reći koga da ubiješ, naravno, to je na vama da odlučite. 629 00:50:18,808 --> 00:50:21,686 Ali, ako to ne uradiš, svi će se razboljeti i umrijeti. 630 00:50:21,770 --> 00:50:24,439 Bob će umreti. Kim će umreti. Žena će ti umrijeti. 631 00:50:24,523 --> 00:50:27,609 Svi će se razboljeti i umrijeti. Prvo: paraliza udova. 632 00:50:27,692 --> 00:50:29,903 Drugo: odbijanje hrane do tačke gladovanja. 633 00:50:29,986 --> 00:50:33,323 Treće: krvarenje iz očiju. Četiri: smrt. Jedan, dva, tri, četiri. 634 00:50:33,406 --> 00:50:36,076 Ne brini, nećeš se razboljeti. Samo moraš ostati miran, to je sve. 635 00:50:38,537 --> 00:50:41,081 Eto, rekao sam što sam brže mogao. 636 00:50:42,457 --> 00:50:44,376 Nadam se da te nisam predugo zadržavao. 637 00:50:47,212 --> 00:50:49,089 Uh, jos jedna stvar. 638 00:50:50,173 --> 00:50:51,341 Biću veoma brz. 639 00:50:51,591 --> 00:50:54,844 Imate samo nekoliko dana da odlučite koga ubiti. Kada počne treća faza, 640 00:50:55,470 --> 00:50:58,223 sećate li se koja je faza tri? 641 00:50:58,932 --> 00:51:02,435 krvari iz ociju, to je treća faza. 642 00:51:03,353 --> 00:51:06,106 Jednom kada dođe do krvarenja, to je samo pitanje sati prije nego što umru. 643 00:51:08,066 --> 00:51:10,443 U redu, tamo. Nemam više šta da kažem. 644 00:51:10,527 --> 00:51:14,030 Osim ako... Osim ako nemate pitanja. 645 00:51:43,810 --> 00:51:47,188 - Je li jeo? - Ne. On nije gladan. 646 00:51:48,815 --> 00:51:52,319 - Kako to misliš nije gladan? - Nije gladan. 647 00:52:07,083 --> 00:52:09,044 Hajde, draga. Pojedi krofnu. 648 00:52:09,878 --> 00:52:11,713 - Ne želim to, tata. - Da. 649 00:52:12,881 --> 00:52:14,883 Ali bojiš se svoje majke i reći ću ti 650 00:52:14,966 --> 00:52:18,803 za jelo krofne. Hajde, pojedi to. Imate moju dozvolu. 651 00:52:19,512 --> 00:52:20,680 Imate našu dozvolu. 652 00:52:20,764 --> 00:52:22,474 U redu je da pojede krofnu, zar nije Anna? 653 00:52:22,557 --> 00:52:24,934 - Da, naravno. - Čuo si svoju majku, pojedi to. 654 00:52:26,561 --> 00:52:27,479 Bob? 655 00:52:32,233 --> 00:52:34,944 Ostavi ga na miru. On to ne želi. Poješće ga kasnije. 656 00:52:35,028 --> 00:52:36,029 Tako je. 657 00:52:37,906 --> 00:52:40,450 Tako je. Pojedi to. Sad ga sažvaći. Progutaj. 658 00:52:40,742 --> 00:52:44,371 - Ostavi ga na miru. On to sada ne želi. - On će ih odmah pojesti. 659 00:52:44,454 --> 00:52:45,622 Potpuno je iscrpljen. 660 00:52:45,705 --> 00:52:47,999 Zato on stalno pada i puzeći okolo na sve četiri. 661 00:52:49,584 --> 00:52:50,710 On će ih pojesti, sve. 662 00:52:50,794 --> 00:52:52,587 pet minuta stan, Želim da vidim celu kutiju praznu. 663 00:53:26,705 --> 00:53:31,710 to znači, "U autobusu postoje pobjednici i poraženi." 664 00:53:33,044 --> 00:53:37,340 Ali smiješno je jer zvuči kao, 665 00:53:37,841 --> 00:53:41,886 „U autobusu je 20 srca i 20 magarca." 666 00:53:41,970 --> 00:53:43,805 To je smiješno. 667 00:53:50,478 --> 00:53:52,230 Jeste li na menstruaciji? 668 00:53:53,606 --> 00:53:54,524 br. 669 00:53:57,652 --> 00:53:59,696 ako si gladan, možemo nešto naručiti kasnije. 670 00:54:00,655 --> 00:54:03,491 Moji roditelji se neće vratiti do kasno i ostavili su mi nešto novca. 671 00:54:05,535 --> 00:54:06,661 Nisam gladan. 672 00:54:42,405 --> 00:54:44,407 Ti si najljepša djevojka koju sam ikad upoznao. 673 00:54:55,877 --> 00:54:57,504 Moram da idem, žao mi je. 674 00:54:58,588 --> 00:54:59,631 Zašto? 675 00:55:00,340 --> 00:55:03,259 Ostani još malo. Možemo slušati muziku. 676 00:55:03,968 --> 00:55:06,012 Ne mogu. Kasno je. Žao mi je. 677 00:55:10,475 --> 00:55:12,227 Jesi li ljuta na mene zbog mog tate? 678 00:55:12,310 --> 00:55:14,729 Ne budi glup. Uopšte nisam ljut na tebe. 679 00:55:15,522 --> 00:55:16,981 Mislio sam da sam bio jasan. 680 00:55:18,775 --> 00:55:21,319 Ne ljutim se na njega. Žao mi ga je. 681 00:55:22,904 --> 00:55:26,783 Moram da idem jer je kasno. To je tako jednostavno. 682 00:55:27,909 --> 00:55:29,994 Ne budi vučić. Mislio sam da razumeš. 683 00:55:30,703 --> 00:55:33,498 Žao mi je, Martine. Volim te puno. 684 00:56:15,790 --> 00:56:17,208 Danas je prestao da jede. 685 00:56:18,501 --> 00:56:19,752 Odbija da jede. 686 00:56:22,213 --> 00:56:23,756 Neke od testova treba ponovo uraditi. 687 00:56:24,299 --> 00:56:27,552 Duboko udahni. Zadržite ga nekoliko sekundi. 688 00:56:27,635 --> 00:56:30,430 - Nisu ništa otkrili. - Dobro, dobro. Diši. 689 00:56:31,431 --> 00:56:33,308 Prošlo je manje od jednog dana od njegovih poslednjih testova 690 00:56:33,391 --> 00:56:35,810 Mislim da se rezultati neće pokazati bilo šta drugačije. 691 00:56:36,519 --> 00:56:38,396 Da budem iskren, mislim šta imamo ovde 692 00:56:39,314 --> 00:56:42,233 je jasan slučaj nekog psihosomatskog poremećaja. 693 00:56:43,109 --> 00:56:44,861 Sklon sam da se složim sa Anom. 694 00:56:46,654 --> 00:56:47,655 Pa, kako to misliš? 695 00:56:47,989 --> 00:56:50,950 Ne bismo li trebali isključiti sve moguće uzroke prije nego pribjegnemo jednostavnoj opciji 696 00:56:51,034 --> 00:56:52,410 psihosomatskog poremećaja? 697 00:56:53,202 --> 00:56:55,079 Sve ostalo smo već isključili. 698 00:56:59,375 --> 00:57:02,420 Mislim sa psihološkim podrška i psihijatrijsko liječenje, 699 00:57:02,503 --> 00:57:04,672 ako bude potrebno, on će biti sasvim dobro. 700 00:57:05,298 --> 00:57:07,800 Ponovo će hodati i opet će jesti. 701 00:57:08,593 --> 00:57:09,594 Naravno da hoće. 702 00:57:15,183 --> 00:57:18,978 Anna, ako je Bob bio kratkovid i imao kataraktu ili glaukom 703 00:57:19,062 --> 00:57:20,521 onda bi vaše mišljenje zaista bilo dragoceno. 704 00:57:21,940 --> 00:57:23,691 Ali, srećom, Bobov vid je savršen. 705 00:57:24,651 --> 00:57:26,486 I mogu iskreno da kažem da ako mu ikada zatrebaju naočare 706 00:57:26,569 --> 00:57:28,029 ti bi bio prva osoba, ja bih se konsultovao. 707 00:57:28,780 --> 00:57:31,032 Ali trenutno dječak ne može jesti i on je paralizovan na obe noge. 708 00:57:31,115 --> 00:57:33,952 Tako da mi je žao, nimalo me ne zanima po Vašem medicinskom mišljenju. 709 00:57:35,745 --> 00:57:37,997 Otvaraju se vrata. Dođi na red. 710 00:57:44,128 --> 00:57:45,296 Vrata se zatvaraju. 711 00:57:45,880 --> 00:57:47,966 Sklonite se. 712 00:58:09,028 --> 00:58:10,947 Hajde, Bobe. Idemo u šetnju. 713 00:58:11,698 --> 00:58:13,616 Podigni se. Izvoli. 714 00:58:14,033 --> 00:58:14,951 U redu. 715 00:58:15,284 --> 00:58:18,121 Spreman? Evo ga. 716 00:58:38,474 --> 00:58:39,392 Bob? 717 00:58:45,189 --> 00:58:47,608 - Zašto ne bismo odigrali igru? - Koju igru? 718 00:58:47,692 --> 00:58:49,902 reći ću ti tajnu, nešto što ti nikad ranije nisam rekao. 719 00:58:50,319 --> 00:58:53,781 Onda ćeš mi reći jednog i bilo koga govori najbolja tajna pobjeđuje. U redu? 720 00:58:56,909 --> 00:59:00,329 kad sam bio tvojih godina, Tek sam pocela da masturbiram. 721 00:59:01,831 --> 00:59:05,585 I tek sam počela ejakulirati. Samo malo, jedva kap. 722 00:59:06,753 --> 00:59:08,421 Bio sam zabrinut da imam neki problem 723 00:59:08,504 --> 00:59:10,923 jer sam u školi čuo svakakve priče. 724 00:59:13,551 --> 00:59:16,095 Onda jednog dana, kada je moj otac imao puno piti, 725 00:59:17,055 --> 00:59:19,474 a moja braća su bila napolju i spavao je u spavaćoj sobi, 726 00:59:20,475 --> 00:59:22,977 Uvukao sam se unutra, stavio ruku na njegov penis, 727 00:59:23,728 --> 00:59:25,438 i počeo ga maziti dok nije ejakulirao. 728 00:59:27,482 --> 00:59:28,649 Plahte su bile prekrivene spermom. 729 00:59:30,568 --> 00:59:31,611 Uplašila sam se i istrčala. 730 00:59:34,530 --> 00:59:35,740 Nikad to nikome ranije nisam rekao. 731 00:59:37,950 --> 00:59:39,786 Sada je tvoj red da mi kažeš tajnu. 732 00:59:41,704 --> 00:59:44,624 Ne znam. Ja ga nemam. 733 00:59:45,625 --> 00:59:48,002 To je nemoguće. Morate imati jedan. 734 00:59:50,463 --> 00:59:52,423 Ne, ne znam. 735 00:59:53,466 --> 00:59:56,135 Bobe, ako je sve ovo samo gluma, trebalo bi da znaš da ako mi sada kažeš, 736 00:59:56,219 --> 00:59:58,096 Neću te kazniti. A neće ni tvoja majka. 737 00:59:59,055 --> 01:00:00,515 Nećemo se ni naljutiti na vas. 738 01:00:02,391 --> 01:00:03,434 To nije gluma. 739 01:00:03,810 --> 01:00:06,813 Ali ako je čin i ne prestajete ovaj glupi vic upravo sada, 740 01:00:07,105 --> 01:00:09,107 Vaša kazna neće biti samo tako bez TV-a dva mjeseca. 741 01:00:10,233 --> 01:00:13,528 uzeću svoj električni brijač, i obrijaću ti glavu 742 01:00:14,237 --> 01:00:15,154 i natjerati te da jedeš kosu. 743 01:00:17,240 --> 01:00:21,702 Mislim to, bukvalno ću te natjerati da jedeš tvoja kosa. Ne šalim se. 744 01:00:23,079 --> 01:00:24,080 To nije gluma. 745 01:00:41,806 --> 01:00:45,059 - Doneo sam ti čistu košulju. - Hvala. 746 01:00:48,312 --> 01:00:49,355 Imaš li nešto da mi kažeš? 747 01:00:52,692 --> 01:00:53,609 Gladan? 748 01:00:55,194 --> 01:00:56,696 Hoćeš da ti donesem nešto za jelo? 749 01:00:58,030 --> 01:00:59,157 Ne, hvala. 750 01:01:00,700 --> 01:01:04,579 Možda si bio u pravu. Možda je sve psihološko. 751 01:01:05,746 --> 01:01:08,875 Sve će biti u redu, videćeš. Veruj mi. 752 01:01:10,459 --> 01:01:12,503 Zajedno smo u ovome. Sve će biti u redu. 753 01:01:14,839 --> 01:01:15,882 Hajde da ti donesemo nešto za jelo, 754 01:01:15,965 --> 01:01:17,800 udahnite svježeg zraka i idite gore i vidi malog. 755 01:01:18,718 --> 01:01:21,637 756 01:01:21,721 --> 01:01:23,598 757 01:01:23,681 --> 01:01:26,642 758 01:01:26,726 --> 01:01:30,855 759 01:01:30,938 --> 01:01:32,940 760 01:01:33,024 --> 01:01:35,026 761 01:01:35,109 --> 01:01:39,071 762 01:01:39,155 --> 01:01:41,115 763 01:01:41,199 --> 01:01:43,034 764 01:01:43,117 --> 01:01:47,121 765 01:01:47,205 --> 01:01:49,081 766 01:01:49,165 --> 01:01:51,042 767 01:01:51,125 --> 01:01:52,960 768 01:01:53,044 --> 01:01:54,879 769 01:01:55,129 --> 01:01:57,048 770 01:01:57,131 --> 01:01:59,091 771 01:01:59,175 --> 01:02:03,304 772 01:02:03,387 --> 01:02:05,348 773 01:02:05,431 --> 01:02:07,433 774 01:02:07,516 --> 01:02:11,312 775 01:02:46,764 --> 01:02:48,307 Tata, ne želim voće. 776 01:02:51,644 --> 01:02:52,645 Samo jedan zalogaj... 777 01:02:54,689 --> 01:02:55,648 za mene. 778 01:03:18,713 --> 01:03:19,714 Ne mogu. 779 01:03:20,756 --> 01:03:21,757 U redu. 780 01:04:15,644 --> 01:04:17,104 Otvori vrata! 781 01:04:25,905 --> 01:04:27,865 Znam da si unutra! 782 01:04:30,493 --> 01:04:32,620 Otvori vrata ili ću ih razbiti! 783 01:04:34,288 --> 01:04:35,331 Martine! 784 01:04:37,541 --> 01:04:39,293 Otvori vrata ili ću ih razbiti, 785 01:04:39,376 --> 01:04:42,213 i jebaću tebe i tvoju majku baš onako kako ste hteli! 786 01:04:49,011 --> 01:04:52,473 Ako se nešto desi mojoj djeci ili moja žena, umrijet ćeš u zatvoru. 787 01:04:53,432 --> 01:04:56,393 Znaš da... umrijet ćeš u zatvoru! 788 01:05:09,031 --> 01:05:10,908 Koliko je imao godina njegov otac kada je umro? 789 01:05:11,659 --> 01:05:12,660 46. 790 01:05:13,369 --> 01:05:14,912 Jesi li pio tog dana? 791 01:05:15,287 --> 01:05:17,289 Imao je aritmiju, moždani udar, i to je bilo to. 792 01:05:17,373 --> 01:05:19,917 Pitao sam da li si pio, ne kako je umro. 793 01:05:21,961 --> 01:05:24,964 Koliko dugo ovo traje? Koliko dugo se viđate sa ovim dečakom? 794 01:05:26,173 --> 01:05:27,174 Oko šest mjeseci. 795 01:05:30,219 --> 01:05:31,929 - Gde ste se sastajali? - Kakve veze ima? 796 01:05:32,388 --> 01:05:33,639 Gdje si ga sreo? 797 01:05:33,722 --> 01:05:35,933 U restoranu i onda bismo se vozili dole do rijeke. 798 01:05:36,308 --> 01:05:38,519 on ima problema, ozbiljnih psiholoških problema. 799 01:05:38,602 --> 01:05:39,520 Uvek je to činio. 800 01:05:40,646 --> 01:05:42,982 Znao sam da se ponekad čudno ponaša ali sada ga je potpuno izgubio. 801 01:05:43,065 --> 01:05:43,983 Postao je opasan. 802 01:05:44,817 --> 01:05:45,985 Moramo da preduzmemo mere predostrožnosti. 803 01:05:46,902 --> 01:05:48,863 Idi u policiju i uzmi malo mere predostrožnosti. 804 01:05:49,989 --> 01:05:52,700 Ne idemo u policiju. Nećemo nikome reći o ovome. 805 01:05:52,783 --> 01:05:53,701 Šta je poenta? 806 01:05:56,829 --> 01:05:59,248 Da li ste pili kada ste operisali na njegovog oca? 807 01:05:59,665 --> 01:06:02,209 Samo malo. To nije imalo nikakve veze sa ishodom. 808 01:06:02,751 --> 01:06:04,044 Hirurg nikada ne ubija pacijenta. 809 01:06:04,295 --> 01:06:06,714 Anesteziolog može ubiti pacijenta ali hirurg nikada ne može. 810 01:06:07,590 --> 01:06:09,383 Na primjer, Matthew je napravio greške koje su dovele 811 01:06:09,466 --> 01:06:11,343 do smrti pacijenta, ali nikad nisam. 812 01:06:17,057 --> 01:06:18,392 Bob je danas izgledao malo bolje. 813 01:06:19,894 --> 01:06:22,146 Bio je bolje raspoložen i manje je blijed. 814 01:06:24,940 --> 01:06:26,775 Zašto mi nisi rekla da se viđaš s njim? 815 01:06:29,028 --> 01:06:30,362 U početku ga nisam često viđao. 816 01:06:30,988 --> 01:06:33,199 Bilo je to tek nedavno da smo se počeli redovnije sastajati. 817 01:06:34,950 --> 01:06:38,871 Hteo sam da ti kažem u nekom trenutku. Bilo mi ga je žao. 818 01:06:40,247 --> 01:06:41,248 Dao sam mu nešto novca. 819 01:06:43,167 --> 01:06:44,293 Njegova majka je bez posla. 820 01:07:07,816 --> 01:07:10,694 Mama, kada idemo kući? 821 01:07:11,195 --> 01:07:13,656 sutra ili prekosutra, kada se urade svi testovi 822 01:07:13,739 --> 01:07:15,074 i doktori tako kažu. 823 01:07:16,450 --> 01:07:17,701 Ali i vi ste doktori. 824 01:07:19,787 --> 01:07:21,246 Reci im da možemo kući. 825 01:07:22,247 --> 01:07:23,457 Reći ćemo im, draga. 826 01:07:24,792 --> 01:07:26,919 Mama, je li Martin svratio dok sam spavala? 827 01:07:27,878 --> 01:07:28,796 br. 828 01:07:30,297 --> 01:07:31,924 Možete li me okrenuti na moju stranu, molim vas? 829 01:07:49,483 --> 01:07:50,401 Je li tata ovdje? 830 01:07:51,068 --> 01:07:52,361 Ne, doći će uskoro. 831 01:07:53,862 --> 01:07:55,447 Hoćeš li da ti donesem sok? 832 01:07:55,739 --> 01:07:58,909 Ne idi nigde. Ostani ovde. 833 01:08:09,628 --> 01:08:10,754 Dobro jutro. 834 01:08:12,381 --> 01:08:13,507 Kako si? 835 01:08:15,175 --> 01:08:16,176 Zar ne dolaziš? 836 01:08:18,220 --> 01:08:19,138 U redu. 837 01:08:20,097 --> 01:08:22,975 Samo moja mama. Moj otac će uskoro doći. 838 01:08:24,518 --> 01:08:25,519 U redu. 839 01:08:27,604 --> 01:08:28,605 Jesi li ovdje? 840 01:08:30,232 --> 01:08:32,067 Ne mogu. Dolaziš li da me vidiš? 841 01:08:35,237 --> 01:08:37,322 Stvarno mislite da je to moguće? 842 01:08:48,917 --> 01:08:52,421 Pa, da vidimo. U redu. U redu. 843 01:09:20,365 --> 01:09:23,744 Da, ustao sam. Vidiš li me? 844 01:09:24,870 --> 01:09:25,954 Da, hvala. 845 01:09:28,290 --> 01:09:31,335 Da, stojim na prozoru. Vidiš li me? 846 01:09:32,920 --> 01:09:34,046 Ne mogu da te vidim. 847 01:09:36,006 --> 01:09:36,924 Mašem ti. 848 01:09:47,684 --> 01:09:52,773 mama? Želim da ustanem kao Kim. Kako to da ona može ustati, a ja ne mogu? 849 01:09:53,273 --> 01:09:54,900 Moći ćeš uskoro, draga moja. 850 01:09:55,359 --> 01:09:57,111 Kim je starija od tebe, zato ona to može. 851 01:09:57,402 --> 01:09:59,321 Uskoro ćeš biti dovoljno jak da ustane takođe. 852 01:09:59,404 --> 01:10:02,866 U redu. Vraćam se u krevet. I tebe. 853 01:10:07,246 --> 01:10:08,163 ćao. 854 01:10:10,249 --> 01:10:11,792 Mama, idem do prozora. 855 01:10:17,381 --> 01:10:18,298 Ne! 856 01:10:33,647 --> 01:10:34,898 S kim si razgovarao? 857 01:10:36,275 --> 01:10:38,318 Martin. Šalje pozdrave. 858 01:10:39,361 --> 01:10:41,405 Ne želim da razgovaraš s njim više ikada. 859 01:10:42,114 --> 01:10:43,907 - Zašto? - Zato što sam tako rekao. 860 01:10:47,911 --> 01:10:50,289 - Jesi li čuo šta sam rekao? - Jebi se. 861 01:10:51,498 --> 01:10:54,126 - Šta si rekao? - Ništa nisam rekao. 862 01:10:54,793 --> 01:10:56,461 Da, jesi. Šta si rekla, Kim? 863 01:10:57,171 --> 01:10:59,339 Mama, pusti me, boli me. Nisam ništa rekao. 864 01:11:00,424 --> 01:11:03,135 Nisam kao tvoj otac. ako je ovo nacin na koji to zelis, 865 01:11:03,218 --> 01:11:05,679 oduzimam ti telefon, upravo ovdje, upravo sada. 866 01:11:07,347 --> 01:11:09,183 To će te naučiti da budeš nepristojan tvojoj majci. 867 01:11:12,227 --> 01:11:14,730 - Vrati mi moj telefon. - Možeš to zaboraviti. 868 01:11:18,317 --> 01:11:22,029 Ne boj se, mama. Ne histeriziraj. 869 01:11:23,906 --> 01:11:25,115 Nije tako tragično. 870 01:11:26,158 --> 01:11:29,286 Ponekad vas tijelo boli ako se ne krećete i ne možeš da spavaš. 871 01:11:31,163 --> 01:11:32,080 To je sve. 872 01:11:33,165 --> 01:11:36,835 Važno je da se uverite da je sve što vam treba na dohvat ruke. 873 01:11:37,961 --> 01:11:38,879 To je sve. 874 01:11:40,464 --> 01:11:41,381 Vidjet ćeš. 875 01:11:42,758 --> 01:11:44,051 Ni ti se nećeš moći pomaknuti. 876 01:11:46,386 --> 01:11:47,638 Ali naviknut ćeš se. 877 01:12:03,445 --> 01:12:04,780 Stvarno sam vidio da se to dogodilo. 878 01:12:04,988 --> 01:12:07,282 - To je bila samo koincidencija. - Kako to može biti slučajnost? 879 01:12:07,366 --> 01:12:08,742 Kako to da nijedno od njih nije uspjelo 880 01:12:08,825 --> 01:12:10,244 da ustanem i hodam do sada? 881 01:12:10,327 --> 01:12:12,412 - Draga, slušaj sebe. - Video sam. 882 01:12:12,496 --> 01:12:14,248 U redu. To samo znači stvari idu na bolje. 883 01:12:14,581 --> 01:12:16,667 To je sve što to znači. Da je Kim sve bolje. 884 01:12:17,167 --> 01:12:19,044 Molim vas idite kući i odmorite se malo. 885 01:12:19,544 --> 01:12:22,422 - Nisu bolji. Oni su gori. - Biće danas popodne 886 01:12:22,506 --> 01:12:24,216 hitan sastanak sa medicinskim odborom. 887 01:12:24,883 --> 01:12:27,469 Larry i ja smo preuzeli inicijativu da pozovemo dva izvanredna specijalista 888 01:12:27,552 --> 01:12:29,721 iz Prezbiterijanske univerzitetske bolnice Kolumbije. 889 01:12:30,347 --> 01:12:31,848 Već su doletjeli iz New Yorka. 890 01:12:32,099 --> 01:12:34,893 Naći ću se danas popodne da ih obavestim o slučaju. 891 01:12:35,727 --> 01:12:37,896 Jedan od njih je zapravo lični prijatelj direktora, doktora Faringtona. 892 01:12:37,980 --> 01:12:39,898 Mora da ste čuli za njega. On je najbolji kada je u pitanju 893 01:12:39,982 --> 01:12:42,317 - do paralitičkih poremećaja. - Da. 894 01:13:10,554 --> 01:13:11,555 Dobar dan. 895 01:13:16,059 --> 01:13:17,519 Oh, hvala vam puno. 896 01:13:19,104 --> 01:13:23,191 Htio bih razgovarati s tobom. Neću vam oduzimati puno vremena. 897 01:13:23,650 --> 01:13:26,111 Naravno, imam samo deset minuta 898 01:13:26,194 --> 01:13:27,946 jer, moram na čas. 899 01:13:28,030 --> 01:13:29,364 Pa, šta ima? 900 01:13:31,783 --> 01:13:33,827 Moj muž mi je pričao o tebi i tvom ocu. 901 01:13:35,078 --> 01:13:38,248 Oh, jeste? Da li vam je i on rekao o mojoj mami? 902 01:13:39,833 --> 01:13:40,751 br. 903 01:13:41,835 --> 01:13:45,464 Izvini, možda nisam ja taj trebao bi to čuti od. 904 01:13:46,673 --> 01:13:52,846 Ali... otkako je tvoj muž ubio moj otac, on je flertovao sa mojom mamom. 905 01:13:54,556 --> 01:13:56,683 Stalno flertuje. 906 01:14:00,854 --> 01:14:03,398 Da budem iskrena, ona ima osećanja za njega takođe. 907 01:14:04,858 --> 01:14:10,614 Ona misli da ima veoma lepe ruke. Istina je da on... ima prelepe ruke. 908 01:14:10,822 --> 01:14:13,200 Svi doktori imaju čiste, lepe, prelepe ruke. 909 01:14:16,244 --> 01:14:20,499 Pa, rekao sam joj, rekao sam: „Nemam problema s tim ako želiš ići naprijed." 910 01:14:21,666 --> 01:14:24,503 Mislim, izgleda kao fin momak, veoma fin momak. 911 01:14:27,130 --> 01:14:29,383 I ne želim da stanem na put... 912 01:14:30,926 --> 01:14:33,303 kako pokušava da vrati svoj život na pravi put. 913 01:14:34,596 --> 01:14:37,140 Ja ću otići. Otići ću za nekoliko godina. Naći ću posao. 914 01:14:42,145 --> 01:14:45,399 Ako je moj muž napravio grešku, ako iz nemara ili... 915 01:14:46,441 --> 01:14:51,154 Ne znam šta je izazvao ova tragična stvar da se desi 916 01:14:51,238 --> 01:14:53,907 Ne razumem zašto je trebalo platiti cijenu... 917 01:14:54,574 --> 01:14:56,618 zašto bi moja djeca trebala platiti cijenu. 918 01:15:02,666 --> 01:15:04,334 Znaš, nedugo nakon što mi je tata umro, 919 01:15:05,377 --> 01:15:09,256 neko mi je rekao da jedem špagete potpuno isti način na koji je to uradio. 920 01:15:10,715 --> 01:15:11,716 Rekli su... 921 01:15:12,592 --> 01:15:16,513 kakav izvanredan utisak ova činjenica je na njih uticala. 922 01:15:18,265 --> 01:15:20,183 „Pogledaj dečaka. Pogledaj kako jede špagete. 923 01:15:20,600 --> 01:15:22,727 Potpuno isto kao i njegov otac. 924 01:15:23,728 --> 01:15:27,566 Zabode viljušku unutra, okreće je i okolo i okolo i okolo, okolo. 925 01:15:30,610 --> 01:15:32,154 Onda ga stavi u usta." 926 01:15:36,408 --> 01:15:40,245 Tada sam mislio da sam jedini ko je jeo špagete na taj način. 927 01:15:40,996 --> 01:15:42,080 Ja i moj tata. 928 01:15:42,789 --> 01:15:47,127 Kasnije sam, naravno, saznao da svi jedu špagete 929 01:15:47,210 --> 01:15:48,378 potpuno isti način. 930 01:15:49,337 --> 01:15:51,423 Na isti način. Na isti način. 931 01:15:54,384 --> 01:15:58,138 Ovo me je jako uznemirilo. Veoma uznemiren. 932 01:15:59,598 --> 01:16:04,186 Možda čak i više uznemiren nego kada rekli su mi da je mrtav... 933 01:16:05,562 --> 01:16:06,688 moj tata. 934 01:16:12,652 --> 01:16:18,783 Ne znam da li je pošteno ovo što se dešava, ali... to je jedina stvar 935 01:16:18,867 --> 01:16:21,453 Mislim da je to blizu pravde. 936 01:16:28,335 --> 01:16:31,379 Vrijeme ide i ako zakasnim za čas, završio sam. 937 01:16:33,006 --> 01:16:34,007 ugodan dan. 938 01:16:50,440 --> 01:16:54,528 Dakle, ne vidim razlog da deca ostanu u bolnici. 939 01:16:55,737 --> 01:16:57,405 Misliš da misliš jeste li učinili sve što ste mogli? 940 01:16:59,241 --> 01:17:01,451 Da, Steven, vjerujem uradili smo sve što smo mogli. 941 01:17:02,285 --> 01:17:03,662 Žao mi je, ali da sam ja vodio ovu bolnicu 942 01:17:03,745 --> 01:17:05,330 Osjećao bih se kao potpuni neuspjeh. 943 01:17:05,664 --> 01:17:07,791 Gubitnik. Ne bih mogao spavati noću. 944 01:17:11,920 --> 01:17:14,881 - Laku noc, Anna. - Laku noc, Ed. 945 01:17:20,554 --> 01:17:23,848 Predlažem da potpišemo formulare za oslobađanje sutra i mogu kući. 946 01:18:08,435 --> 01:18:11,229 Jeste li bili anesteziolog? za Jonathana Langa? 947 01:18:15,567 --> 01:18:18,737 - Oh, hvala. Da li želite? - Ne, hvala. 948 01:18:20,447 --> 01:18:21,740 Ko je Jonathan Lang? 949 01:18:22,907 --> 01:18:27,662 Muškarac, 46 godina, pacijent od Stevena, umro na operacionom stolu. 950 01:18:31,458 --> 01:18:35,378 Anna, bilo je toliko pacijenata tokom godina, toliko operacija. 951 01:18:35,712 --> 01:18:39,049 Ne sjećam ga se, nažalost. Žao mi je. 952 01:18:41,551 --> 01:18:44,929 Možete li mi pronaći njegov dosije u evidenciji? i pokaži mi to, molim te? 953 01:18:46,222 --> 01:18:49,434 Želim da vidim njegovu istoriju bolesti i uzrok smrti. 954 01:18:50,435 --> 01:18:52,687 Mislim da to nije moguće. Žao mi je, Anna. 955 01:18:54,147 --> 01:18:56,566 Ne mogu samo dijeliti fajlove iz bolnice. 956 01:18:59,152 --> 01:19:00,320 Zašto ti treba? 957 01:19:02,113 --> 01:19:03,156 Molim te. 958 01:19:08,286 --> 01:19:12,415 Vidi, ne mogu ti dati fajl, ali mogu ti reći 959 01:19:12,499 --> 01:19:13,917 par stvari o slučaju. 960 01:19:15,085 --> 01:19:20,757 Sad ga se sjecam. Stavio sam ga ispod. Ali šta dobijam zauzvrat? 961 01:19:22,425 --> 01:19:25,053 Ono što nisi dobio tog dana mi smo došli za ručak u vašoj kući. 962 01:19:27,222 --> 01:19:28,181 kada? 963 01:19:30,642 --> 01:19:31,559 Sada. 964 01:19:36,231 --> 01:19:38,066 - Da li je Steven pio? - Da. 965 01:19:38,858 --> 01:19:41,403 - Može li se to smatrati njegovom greškom? - Da. 966 01:19:42,153 --> 01:19:43,822 Nije bio moj, to je sigurno. 967 01:19:44,948 --> 01:19:48,993 Znate da anesteziolog nikada nije krivac za loš ishod 968 01:19:49,077 --> 01:19:50,161 operacije. 969 01:19:50,829 --> 01:19:53,581 Hirurg je uvek odgovoran. 970 01:19:55,959 --> 01:19:59,087 Tog jutra je popio dva pića pre nego što smo krenuli da se pripremamo. 971 01:20:00,171 --> 01:20:03,383 Srećom, niko drugi nije shvatio. Ja sam jedini znao. 972 01:20:04,217 --> 01:20:07,262 Ali, tada to nije bilo baš neobično. 973 01:20:08,263 --> 01:20:09,347 Vi to znate. 974 01:21:09,824 --> 01:21:10,825 Hvala. 975 01:21:25,340 --> 01:21:26,758 Oh, ovo meso je ukusno. 976 01:21:31,012 --> 01:21:34,808 Mislim, ipak si bio u pravu. Djeci je ovdje mnogo bolje. 977 01:21:37,435 --> 01:21:40,605 Čak sam razmišljao da bismo ih mogli uzeti do kuće na plaži na nekoliko dana. 978 01:21:41,105 --> 01:21:43,608 Malo svježeg zraka i promjena krajolika moglo bi nam svima dobro doći. 979 01:21:47,779 --> 01:21:49,864 Znaš li za čim sam žudio? Pire od krompira. 980 01:21:51,616 --> 01:21:52,826 Zašto ne napraviš nešto sutra? 981 01:21:58,289 --> 01:22:02,168 Imaš prelepe ruke. Nikada ranije nisam primetio. 982 01:22:03,336 --> 01:22:05,880 Svi mi govore u poslednje vreme kakve lepe ruke imaš, 983 01:22:05,964 --> 01:22:08,341 i sad mogu i sam da vidim. Lijepo i cisto. 984 01:22:09,634 --> 01:22:11,845 Ali šta ako su prelepe? Oni su beživotni. 985 01:22:13,680 --> 01:22:15,807 Ponekad, Steven, ti si samo nesposoban covek 986 01:22:15,890 --> 01:22:19,143 koji stalno govori gluposti poput "Hajde da skeniramo. 987 01:22:19,561 --> 01:22:21,604 Uradimo ultrazvuk. Obujmo braon čarape. 988 01:22:22,105 --> 01:22:24,816 Hajde da napravimo pire krompir. Idemo u kuću na plaži." 989 01:22:25,149 --> 01:22:26,067 Izvinite? 990 01:22:27,986 --> 01:22:30,280 Naše dvoje djece umire u drugoj prostoriji, ali da, 991 01:22:30,363 --> 01:22:32,282 Mogu ti sutra napraviti pire krompir. 992 01:22:32,699 --> 01:22:34,742 - Molim te, ne razgovaraj sa mnom tako. - Ako ti se ne sviđa, zašto ti se ne sviđa 993 01:22:34,826 --> 01:22:37,120 idi živjeti s Martinovom majkom. Kladim se da će bolje razgovarati s tobom. 994 01:22:37,954 --> 01:22:39,831 Želeo si da deca dođu kući, i došli su kući. 995 01:22:41,082 --> 01:22:44,210 - Šta još želiš da uradim? - Nešto da stane na kraj svemu ovome, 996 01:22:44,294 --> 01:22:45,920 to je ono što želim. Možete li to učiniti? 997 01:22:46,713 --> 01:22:49,674 Shvaćaš, Steven, da jesmo u ovoj situaciji zbog tebe? 998 01:22:53,136 --> 01:22:54,429 Dakle, šta predlažete? 999 01:22:55,889 --> 01:22:56,890 Reci mi. 1000 01:22:58,558 --> 01:23:00,351 Ne, čekaj. Znam, imam ga. 1001 01:23:01,394 --> 01:23:03,104 Postoji način da sve ovo zaustavimo. 1002 01:23:03,813 --> 01:23:06,482 Sve što treba da uradimo je da pronađemo zub bebe krokodila, 1003 01:23:06,774 --> 01:23:08,902 krv goluba i stidne djevice. 1004 01:23:08,985 --> 01:23:11,446 A onda ih moramo sve spaliti pre zalaska sunca. Da vidim. 1005 01:23:11,738 --> 01:23:13,740 Imamo li rezervnih zuba? 1006 01:23:14,616 --> 01:23:16,868 Zubi? Pubes? Ne, ništa ovde! 1007 01:23:18,620 --> 01:23:19,704 Ovde nema ničega. 1008 01:23:20,288 --> 01:23:23,416 Da vidim. Ništa ovde! Pubes? Zubi? 1009 01:23:27,462 --> 01:23:29,047 Ništa u ovoj kutiji, takođe. gdje su oni? 1010 01:23:30,048 --> 01:23:31,799 Siguran sam da su bili ovde ranije. Ja sam ih lično stavio ovde. 1011 01:23:32,592 --> 01:23:34,761 Ko je premeštao stvari? Nevjerovatno! 1012 01:23:35,929 --> 01:23:37,847 Pretpostavljam da nemaš stidne kosti Mogu li, kojim slučajem? 1013 01:23:38,765 --> 01:23:42,393 Oh, zaboravio sam, nije ti ostalo. Nemamo ništa od stvari koje su nam potrebne. 1014 01:23:46,856 --> 01:23:47,982 Nema potrebe da se svađamo. 1015 01:23:49,150 --> 01:23:52,028 Sve je već tako teško. Nema smisla pogoršavati situaciju. 1016 01:23:56,199 --> 01:23:58,326 Da je govorio istinu, zar i ti ne bi bio bolestan? 1017 01:23:59,327 --> 01:24:02,705 Zar ne bi već bio paralizovan? Kako to objašnjavate? 1018 01:24:03,915 --> 01:24:04,916 Da, u pravu si. 1019 01:24:05,291 --> 01:24:07,335 Sačekajmo još malo dok svi ne budemo mrtvi, 1020 01:24:07,418 --> 01:24:10,588 a onda vidite šta možete učiniti po tom pitanju. Zaista nema razloga za brigu. 1021 01:24:19,222 --> 01:24:22,141 Morate sutra u bolnicu i pokupite više formule za hranjenje 1022 01:24:22,225 --> 01:24:24,811 - za decu. Skoro smo napolju. - U redu. 1023 01:25:20,533 --> 01:25:21,451 Dobro jutro. 1024 01:25:23,745 --> 01:25:24,662 Dobro jutro. 1025 01:25:25,872 --> 01:25:26,873 Jesi li naspavao? 1026 01:25:30,168 --> 01:25:31,169 Koliko je sati? 1027 01:25:33,546 --> 01:25:34,547 Osam i deset. 1028 01:25:39,844 --> 01:25:41,554 Ustani i pođi sa mnom na trenutak. 1029 01:26:23,304 --> 01:26:24,680 Sećaš se Martina, zar ne? 1030 01:26:25,848 --> 01:26:28,142 Došao je na sastanak. Rekao sam mu da se deca osećaju 1031 01:26:28,226 --> 01:26:31,270 malo loše, i biće mu da ostanu ovde dok im ne bude bolje. 1032 01:26:34,148 --> 01:26:37,026 Anna, idi gore i natjeraj ga malo te limunade koju jako voli. 1033 01:26:37,318 --> 01:26:40,238 Da li bi Ja ću ostati ovdje i pravi mu društvo. 1034 01:26:43,282 --> 01:26:44,325 Molim te. 1035 01:26:56,170 --> 01:26:58,589 Pusti me. Moja majka će biti bolesna od brige. 1036 01:27:00,216 --> 01:27:01,968 Da li mislite tvoja majka je ponosna na tebe, Martine? 1037 01:27:02,635 --> 01:27:06,472 Mislite li da je sretna da je njen voljeni sin ubica? 1038 01:27:07,056 --> 01:27:08,057 Ubica? 1039 01:27:09,600 --> 01:27:13,062 Zaista nema potrebe za tako dramatično, senzacionalno, 1040 01:27:13,146 --> 01:27:14,522 staromodna reč. 1041 01:27:14,897 --> 01:27:16,607 Ali ako insistiraš, 1042 01:27:17,608 --> 01:27:19,777 ubica, oboje u slučaju mog oca 1043 01:27:19,861 --> 01:27:23,364 a naša trenutna situacija, nisam ja. 1044 01:27:23,823 --> 01:27:25,700 - Prestani da pričaš. - Zar ne razumeš 1045 01:27:25,783 --> 01:27:29,453 da gubite vreme i nemate puno vremena. 1046 01:27:29,537 --> 01:27:30,705 Rekao sam prestani da pricas. 1047 01:27:31,664 --> 01:27:33,749 Stevene, biće bolje kad bude gotovo. 1048 01:27:35,376 --> 01:27:39,213 Počni ispočetka, čistog lista. Zar ne shvatate? 1049 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 Ponekad mislim da si naivan. 1050 01:27:42,425 --> 01:27:45,094 Ali ne možete biti naivni. Ti si čovjek od nauke. 1051 01:27:45,511 --> 01:27:48,681 Ne možeš biti idiot. Ali, da sam te tek upoznao, 1052 01:27:48,764 --> 01:27:51,142 Ozbiljno bih pitao tvoju dubinu rasuđivanja. 1053 01:27:56,689 --> 01:27:59,358 Samo želim... želim vam pokazati primjer. 1054 01:27:59,442 --> 01:28:01,319 To je sve. 1055 01:28:02,862 --> 01:28:05,114 Samo jedan mali primjer da ti pokažem na šta mislim. 1056 01:28:15,166 --> 01:28:17,877 Da se izvinim? br. 1057 01:28:19,837 --> 01:28:21,672 Da, da ti pogladim ranu? 1058 01:28:22,298 --> 01:28:26,010 Zapravo, to bi vjerovatno boljelo još više, dodirujući otvorenu ranu. 1059 01:28:26,594 --> 01:28:29,597 Ne, postoji samo jedan način i ti i ja se osećamo bolje. 1060 01:28:47,531 --> 01:28:50,576 Da li razumete? To je metaforično. 1061 01:28:52,036 --> 01:28:54,914 Moj primjer. To je metafora. 1062 01:28:56,540 --> 01:29:00,836 Mislim, to je... to je simbolično. 1063 01:29:24,277 --> 01:29:25,403 Zatvori vrata, Anna. 1064 01:29:25,987 --> 01:29:28,281 Sad ćeš, Martine, znati kako je umrijeti. 1065 01:29:28,906 --> 01:29:31,200 Kako je kad ti se glava raspukne i mozak ti eksplodira. 1066 01:29:31,284 --> 01:29:32,201 Nemoj ga upucati. 1067 01:29:32,285 --> 01:29:33,744 - A onda? - Umukni! 1068 01:29:34,537 --> 01:29:36,455 Upucaj me. Šta onda? Odgovori. 1069 01:29:36,539 --> 01:29:40,167 Sahraniću te u dvorištu. I istrulićeš. To je ono. 1070 01:29:40,418 --> 01:29:41,961 Nećete to moći objasniti. 1071 01:29:42,044 --> 01:29:44,046 Nećete razumeti kako se to moglo dogoditi. 1072 01:29:44,672 --> 01:29:47,091 Reći ćete: „Ali ja sam ubio samo jednu osobu. 1073 01:29:47,383 --> 01:29:50,136 Kako to da su četiri osobe mrtve? Upucao sam samo jednog." 1074 01:29:51,095 --> 01:29:54,473 Pa ako ćeš iskopati rupu u dvorištu, bolje da bude velika. 1075 01:29:54,557 --> 01:29:56,309 Steven. 1076 01:30:28,090 --> 01:30:29,216 On ga nije ubio. 1077 01:30:31,677 --> 01:30:34,096 - Kako znaš? - Samo da. 1078 01:30:35,890 --> 01:30:38,601 U svakom slučaju, napravio je pravi izbor. 1079 01:30:39,852 --> 01:30:42,897 Inače bi bilo tako ubivši četiri osobe jednim hicem. 1080 01:30:44,857 --> 01:30:46,067 Zar to ne bi bilo tragično? 1081 01:30:49,820 --> 01:30:51,238 Živeću sa Martinom. 1082 01:30:54,533 --> 01:30:56,494 Želim da znaš da mi je stvarno žao, Bobe. 1083 01:30:57,828 --> 01:31:00,456 Zaista te volim. Svi mi to radimo. 1084 01:31:01,916 --> 01:31:03,042 Tata takođe. 1085 01:31:03,876 --> 01:31:07,129 Ali on je u zaista teškoj poziciji i nema mnogo izbora. 1086 01:31:08,089 --> 01:31:09,590 Nije zato što te ne voli. 1087 01:31:12,343 --> 01:31:13,636 Kupili su mi klavir. 1088 01:31:17,306 --> 01:31:18,891 Mama mi je rekla da će biti ovdje sljedeći mjesec. 1089 01:31:22,311 --> 01:31:23,813 Nisu ti rekli da se ne bi uplašio. 1090 01:31:30,111 --> 01:31:33,364 Bobe, nešto strašno se dogodilo juče. 1091 01:31:34,782 --> 01:31:37,118 Izgubio sam MP3 plejer koji mi je dao Martin. 1092 01:31:39,453 --> 01:31:40,955 Ne znam šta mi je. 1093 01:31:41,914 --> 01:31:44,542 Izgubio sam dva MP3 plejera u poslednjih deset dana. 1094 01:31:46,877 --> 01:31:48,504 Dakle, zamolio bih vas za uslugu. 1095 01:31:50,714 --> 01:31:52,758 Mogu li dobiti tvoj MP3 plejer kad si mrtav? 1096 01:31:54,218 --> 01:31:56,429 Molim te. Molim te. Molim te. 1097 01:33:18,469 --> 01:33:20,596 tata. Pogledaj. 1098 01:33:24,767 --> 01:33:26,560 Ošišao sam se baš kako si ti htela. 1099 01:33:31,941 --> 01:33:34,985 Dobar dečko. bravo. 1100 01:33:36,445 --> 01:33:39,031 Žao mi je što te nisam poslušao i odmah se ošišaj. 1101 01:33:40,407 --> 01:33:42,284 Ne znam šta sam sve ovo vreme mislio. 1102 01:33:43,536 --> 01:33:46,163 Tako bi mi postalo vruće i stalno ga treba češljati. 1103 01:33:47,206 --> 01:33:48,374 To je bila potpuna gnjavaža. 1104 01:33:50,042 --> 01:33:52,211 Trebao sam te poslušati i odseci ga ranije. 1105 01:33:53,587 --> 01:33:55,172 Sad ću zalijevati biljke. 1106 01:33:55,589 --> 01:34:00,010 Ne, draga. Zalio sam ih jutros. sutra. 1107 01:34:02,805 --> 01:34:03,722 tata. 1108 01:34:05,266 --> 01:34:07,142 Razmišljao sam o tome i odlučio sam 1109 01:34:07,226 --> 01:34:10,854 Želim da postanem kardiolog. Nije oftalmolog. 1110 01:34:12,856 --> 01:34:15,109 Lagao sam mamu jer je nisam želio da se uznemirim. 1111 01:34:17,194 --> 01:34:18,654 Mislim da mi je draže ono što ti radiš. 1112 01:34:20,656 --> 01:34:22,366 Daleko je zanimljivije i izazovnije. 1113 01:35:27,264 --> 01:35:30,017 Dječak je jako dobar u matematici i fizici. 1114 01:35:31,018 --> 01:35:35,022 Kim, s druge strane, osim njene prirodne sklonosti za muziku, 1115 01:35:36,148 --> 01:35:37,900 veoma je dobar u književnosti i istoriji, 1116 01:35:38,609 --> 01:35:40,486 područja u kojima Bob zaostaje. 1117 01:35:41,737 --> 01:35:44,907 Napisala je briljantan esej o tragediji Ifigenije, 1118 01:35:44,990 --> 01:35:49,286 koje je čitala na času. Dobila je A-plus. 1119 01:35:50,663 --> 01:35:51,997 Šta je sa njihovim ponašanjem na času? 1120 01:35:53,749 --> 01:35:57,461 Oboje su malo nemirni, rekao bih. Jednako tako. 1121 01:35:58,587 --> 01:36:00,923 Mislim, imao sam povremene pritužbe od svojih nastavnika 1122 01:36:01,006 --> 01:36:03,133 o nekim lakšim prekršajima, 1123 01:36:04,009 --> 01:36:06,178 ali nikada nisu bili nepristojni bilo kome od osoblja. 1124 01:36:07,513 --> 01:36:11,684 U svakom slučaju, da su ikada glumili, rekli bismo vam o tome. 1125 01:36:13,852 --> 01:36:16,063 Da li vam se posebno sviđa jedan od njih više od drugog? 1126 01:36:16,980 --> 01:36:21,360 Kad biste morali da birate između njih, koji bi rekao da je najbolji? 1127 01:36:23,487 --> 01:36:24,822 To je teško pitanje. 1128 01:36:27,908 --> 01:36:29,702 Nisam siguran da vam mogu dati odgovor. 1129 01:36:33,163 --> 01:36:34,164 Ne znam. 1130 01:36:37,251 --> 01:36:38,419 Ne znam šta da ti kažem. 1131 01:37:54,870 --> 01:37:57,456 Hvala vam što ste ih doveli. 1132 01:38:00,292 --> 01:38:04,713 Zaista sam želeo da ih vidim. Stvarno sam te htio vidjeti. 1133 01:38:06,799 --> 01:38:09,843 Hej, Bob. Hej, Kim. 1134 01:38:13,096 --> 01:38:17,142 Bobe, zar nećeš doći i dozvoli mi da te zagrlim? 1135 01:38:19,812 --> 01:38:20,729 Bob? 1136 01:38:22,731 --> 01:38:23,649 Ne? 1137 01:38:25,567 --> 01:38:30,030 Razumijem. Nije bitno. Ti si muškarac. 1138 01:38:32,157 --> 01:38:35,452 Čovek iz kuće sada tvoj otac nije kod kuće. 1139 01:38:37,120 --> 01:38:38,330 Možeš se vratiti u krevet. 1140 01:38:41,083 --> 01:38:43,085 Nemojte se mučiti zbog mene. 1141 01:38:45,963 --> 01:38:47,464 Možeš ih odnijeti. 1142 01:39:40,475 --> 01:39:45,731 Anna, ako ćeš nešto da uradiš, bolje da si brz. 1143 01:39:46,982 --> 01:39:48,358 Dječak će uskoro umrijeti. 1144 01:41:27,332 --> 01:41:30,335 Vjerujem u najlogičniju stvar, ma koliko ovo grubo zvučalo, 1145 01:41:30,419 --> 01:41:31,795 je ubiti dete. 1146 01:41:31,878 --> 01:41:35,507 Jer možemo imati još jedno dijete. Ja i dalje mogu i ti možeš. 1147 01:41:36,383 --> 01:41:39,302 A ako ne možete, možemo probati IVF, ali siguran sam da možemo. 1148 01:41:51,857 --> 01:41:53,525 Žao mi je zbog onoga što sam uradio večeras. 1149 01:41:55,110 --> 01:41:56,319 Ne znam šta sam mislio. 1150 01:41:58,071 --> 01:41:59,990 Mislio sam samo na sebe i niko drugi. 1151 01:42:01,867 --> 01:42:03,160 To nije bilo u redu od mene. 1152 01:42:05,245 --> 01:42:06,538 Bio sam uplašen. 1153 01:42:09,291 --> 01:42:10,584 Nisam trebao biti. 1154 01:42:14,087 --> 01:42:16,339 Pusti mene da budem taj ko iskupljuje tvoje grehe, tata. 1155 01:42:16,423 --> 01:42:19,426 Ubij me ovde pred tvojim ocima tako da možeš biti siguran da ću umrijeti, 1156 01:42:19,509 --> 01:42:22,220 u slučaju neke sudbine poštedi me u poslednjem trenutku. 1157 01:42:22,471 --> 01:42:25,265 Ubij me ovde ispred sebe i ostavi me sa vrhunskom radošću 1158 01:42:25,348 --> 01:42:28,643 spasavanja sopstvene majke i voljenog brata od sigurne smrti. 1159 01:42:40,614 --> 01:42:41,615 Mama, reci mu. 1160 01:42:42,240 --> 01:42:43,241 Tata, molim te. 1161 01:42:44,284 --> 01:42:45,577 Učinio bih sve za tebe. 1162 01:42:45,952 --> 01:42:48,288 Čak bih i umro za tebe i evo moje prilike da to dokažem. 1163 01:42:50,373 --> 01:42:54,711 Svi oni spavaju. Možemo sada i niko neće primetiti. 1164 01:42:56,755 --> 01:42:58,799 Sve što treba da uradiš je da mi pomogneš da ponovo hodam. 1165 01:43:01,510 --> 01:43:03,929 Bole me noge nakon toliko vremena i osećam se slabo. 1166 01:43:06,056 --> 01:43:08,475 Ali u redu je. Nije bitno. 1167 01:43:10,936 --> 01:43:13,688 Znao sam u jednom trenutku da će ovo sve biti gotov i ti bi došao. 1168 01:43:21,738 --> 01:43:23,573 Mislio sam da možemo uzeti motocikl tvog prijatelja 1169 01:43:23,657 --> 01:43:24,908 i pobegli zajedno. 1170 01:43:26,118 --> 01:43:27,911 Ali prvo me moraš ozdraviti. 1171 01:43:31,289 --> 01:43:33,291 Odvezaću te ako obećaš možeš me učiniti boljim 1172 01:43:33,375 --> 01:43:36,461 i pobeći ćemo zajedno. U redu? 1173 01:43:43,969 --> 01:43:47,556 Ne radi. Moraš se više potruditi. 1174 01:43:49,808 --> 01:43:51,101 Kim nije u svom krevetu. 1175 01:43:54,229 --> 01:43:56,439 Kažem ti, moraš se više potruditi! 1176 01:43:57,691 --> 01:43:58,859 Jeste li gluvi? 1177 01:43:59,901 --> 01:44:02,737 Martin. Pokušajte više! 1178 01:44:25,468 --> 01:44:27,095 - Gde je ona? - Otišla je. 1179 01:44:29,181 --> 01:44:30,599 Gdje je ona? Šta si joj uradio? 1180 01:44:45,739 --> 01:44:47,782 Volim te puno, ne zaboravi to. 1181 01:44:49,201 --> 01:44:51,995 dao si mi zivot i ti, samo ti, imam pravo da mi oduzmem život. 1182 01:44:53,079 --> 01:44:54,539 To ima savršenog smisla. 1183 01:44:57,417 --> 01:44:59,628 Vi ste moji gospodari, moji gospodari a ja sam samo neko 1184 01:44:59,711 --> 01:45:01,296 koji živi da bi poslušao tvoje želje. 1185 01:45:08,220 --> 01:45:09,471 Toliko te volim. 1186 01:45:10,013 --> 01:45:13,558 Zapamti da kada ležim u svom grobu, ne mogu ti reći da te volim. 1187 01:45:15,810 --> 01:45:18,563 Volim te više od svega na svetu, ti i moj brat. 1188 01:45:44,673 --> 01:45:45,799 gdje si bio? 1189 01:45:47,133 --> 01:45:49,803 Otišao sam u bolnicu. Dobio sam formulu za hranjenje. 1190 01:45:51,930 --> 01:45:54,266 Jesi li ga provjerio? Jesi li mu dao sedativ? 1191 01:45:56,559 --> 01:45:57,519 Pustio sam ga. 1192 01:46:00,480 --> 01:46:03,358 - O čemu pričaš? - Nije dole. Pustio sam ga. 1193 01:46:07,445 --> 01:46:08,613 Zašto bi to uradio? 1194 01:46:10,490 --> 01:46:13,785 Zašto ste ga pustili? Odgovori mi! 1195 01:46:14,619 --> 01:46:15,996 Jesi li ti potpuni idiot? 1196 01:46:19,165 --> 01:46:21,001 Neće biti nikakve razlike, Steven. 1197 01:46:21,876 --> 01:46:23,837 To neće ništa riješiti. Oboje to znamo. 1198 01:46:58,538 --> 01:46:59,456 mama? 1199 01:47:00,373 --> 01:47:01,791 Sjećaš li se onog dana kada sam bio nepristojan 1200 01:47:01,875 --> 01:47:05,420 - tebi u bolnicu? - Da. 1201 01:47:06,796 --> 01:47:08,089 Jesi li rekao tati za to? 1202 01:47:08,798 --> 01:47:10,467 Naravno da sam mu rekao za to, Kim. 1203 01:47:13,887 --> 01:47:14,929 Nisam tako mislio, mama. 1204 01:47:15,847 --> 01:47:18,266 Možda je to bila samo nuspojava od droge ili tako nešto. 1205 01:47:18,350 --> 01:47:20,477 Kim, možeš li biti tiha? 1206 01:47:24,647 --> 01:47:27,025 Bole li te noge? Da li se osjećaju utrnulo? 1207 01:47:27,567 --> 01:47:29,986 Bole li vas leđa? Je li već počelo? 1208 01:48:34,426 --> 01:48:38,680 tata! Brzo! Bob umire! 1209 01:48:40,598 --> 01:48:45,145 tata! Bob umire! 1210 01:48:51,860 --> 01:48:52,819 tata. 1211 01:48:54,696 --> 01:48:55,697 ko ti je najbolji prijatelj? 1212 01:48:57,490 --> 01:48:58,616 Ne znam, Bobe. 1213 01:49:05,623 --> 01:49:06,541 Imam tri. 1214 01:49:08,168 --> 01:49:09,586 Dva dečaka i devojčica u mom razredu. 1215 01:49:11,796 --> 01:49:12,839 To je super, Bobe. 1216 01:49:15,300 --> 01:49:16,468 Dobro je imati puno prijatelja. 1217 01:49:50,502 --> 01:49:51,586 Bobove oči krvare. 1218 01:49:55,590 --> 01:49:56,591 Dođi u dnevnu sobu. 1219 01:49:57,842 --> 01:49:59,260 - Sada? - Da. 1220 01:50:01,012 --> 01:50:01,930 Sada. 1221 01:50:04,807 --> 01:50:06,142 Stevene, gdje su djeca? 1222 01:50:07,894 --> 01:50:08,895 Već su tamo. 1223 01:50:20,198 --> 01:50:22,283 Mislim da ću obući ona crna haljina koja ti se sviđa. 1224 01:50:24,744 --> 01:50:27,830 Nosite šta god želite. Samo požuri. 1225 01:50:30,000 --> 01:50:53,000 Torrent preuzet sa YTS.ME